Traduction de «would chiefly like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Would you like to dance?
Voulez-vous danser?

at what time would you like to be called
à quelle heure désirez-vous être réveillé

record (I would like this to be on -)
faire figurer au procès-verbal

qualify (I would like to -)
je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are pleased to meet with you and to have an opportunity to make our comments to you regarding the implementation of the new regulation. We would also like to tell you about the perverse effects this deregulation has had on community television in Quebec, chiefly independent community television and community television in the Montreal region.
Nous sommes heureux de vous rencontrer et d'avoir la possibilité de porter nos constatations à votre attention à la suite de l'entrée en vigueur du nouveau règlement et de vous faire part des effets pervers que cette déréglementation a eus sur la télévision communautaire au Québec, principalement la télévision communautaire autonome et celle dans la région de Montréal.

However, I would chiefly like to thank the rapporteurs and the lead rapporteur, Martin Callanan, for the work they have done.
Je souhaite surtout remercier les rapporteurs et le rapporteur principal, Martin Callanan, pour leur travail.

Lastly, I would also like to ask you about an issue related to what is happening here in the EU, with Greece, Portugal and Ireland, whereby a process is being imposed that is chiefly aimed at forcing instruments and processes that exacerbate exploitation and economic decline on workers and countries, and which, in the short or medium term, will contribute to greater poverty, unemployment and inequality.
Enfin, je souhaiterais avoir votre opinion sur un problème lié à ce qui se passe en Grèce, au Portugal et en Irlande, où l’on impose un processus qui vise principalement à forcer la mise en place d’instruments et de procédés qui exacerbent l’exploitation et le déclin économique des travailleurs et des pays, et qui, à court ou moyen terme, engendreront plus de pauvreté, de chômage et d’inégalité.

As regards the economic partnership agreements, I would like to remind you that we European Socialists believe it is essential to consider them chiefly from the point of view of development, or in other words, from the point of view of their ability to improve the lives of people in the ACP countries significantly.
En ce qui concerne les accords de partenariat économique, je voudrais rappeler que pour nous, socialistes européens, il est essentiel de les considérer avant tout sous l'angle du développement, autrement dit, sous l'angle de leur capacité à améliorer significativement la vie des populations des pays ACP.

I would now like to concentrate on the problems we face in connection with extending the Lamfalussy procedure, as what we are chiefly dealing with here is regulation.
Je souhaiterais à présent me concentrer sur les problèmes qui nous occupent par rapport à l’extension du processus Lamfalussy, dès lors qu’il est principalement question ici de réglementation.

I would like to specify that it was chiefly the radical nature of the wording which was behind this.
Je voudrais préciser que c’est la radicalité du libellé qui en est essentiellement la cause.