Vertaling van "would certainly prefer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commission to Investigate, Inquire into and Report upon Charges Preferred against certain Officers and Guards Connected with the Stoney Mountain Penitentiary
Commission to Investigate, Inquire into and Report upon Charges Preferred against certain Officers and Guards Connected with the Stoney Mountain Penitentiary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We would certainly prefer to see mechanisms that would ensure greater accountability across the board.
Nous préférerions certainement voir des mécanismes qui assureraient une plus grande responsabilisation en général.

Given the frequency propagation characteristics of the 3 400-3 800 MHz frequency band and the harmonised technical conditions in place, the protection of existing uses would benefit from certain preferred configurations for the deployment of wireless broadband networks and services.
Étant donné les caractéristiques de propagation dans la bande de fréquences 3 400-3 800 MHz et les conditions techniques harmonisées en vigueur, il serait préférable, pour protéger les applications existantes, de déployer les réseaux et services à haut débit sans fil selon certaines configurations.

They will not compromise on that (1455) Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, CPC): Mr. Speaker, for years Canadians endured the grey fog rolling out from those benches on the opposite side, and I would certainly prefer that to the dense fog we are getting from the minister there today.
Ils ne feront pas de compromis là-dessus (1455) M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, PCC): Monsieur le Président, pendant des années, les Canadiens ont enduré la brume qui s'élevait des banquettes d'en face, et je préférerais certainement cette brume au brouillard dense dans lequel le ministre nous plonge aujourd'hui.

However the disease situation in these countries is acceptable and, in addition, in the interest of animal welfare it would be preferable to allow transit of slaughter animals through these countries subject to certain conditions.
La situation sanitaire est pourtant acceptable dans ces pays; en outre, à des fins de bien-être animal, il serait souhaitable d'autoriser, sous certaines conditions, le transit sur le territoire des pays concernés d'animaux destinés à l'abattage.

It would therefore seem preferable to restrict the choice to certain laws with which the spouses are closely connected (e.g. by virtue of the nationality of one or both spouses, last common habitual residence or “lex fori”).
Il semble donc préférable de restreindre le choix à certains droits avec lesquels les conjoints ont des liens étroits (par exemple, le droit correspondant à la nationalité de l’un des conjoints ou des deux, ou à la dernière résidence habituelle commune, ou la loi du for).

Furthermore, Croatia would have to apply the autonomous preferential trade regime that the Community grants to certain third countries, for example the Generalised System of Preferences.
En outre, elle devra appliquer le régime autonome d'échanges préférentiels que la Communauté accorde à certains pays tiers, notamment le système généralisé de préférences.

I would certainly prefer the forward looking approach of this model as opposed to the rearview approach of the office of the auditor general.
Je préférerais certainement l'approche prospective de ce modèle plutôt que l'approche rétrospective du bureau du vérificateur général.

Mr. Clifford Lincoln: No. The issue is whether it would be in regulation or.I would certainly prefer it in the act itself because the act provides for a lot of definitions and certainly it would be much clearer.
M. Clifford Lincoln: Non, la question est de savoir si cette définition devrait se trouver dans les règlements ou.je préférerais qu'elle se trouve dans la loi elle-même, car la loi prévoit beaucoup de définitions et ce serait certainement beaucoup plus clair.

With regard to the two or three cases where that kind of abuse may occur, I would certainly prefer to see all of those resources go to supporting the victims in not going into that setting to be subjected to that.
En ce qui concerne les deux ou trois cas où ce genre d'abus peut se produire, je préférerais certainement voir toutes les réponses consacrées au soutien des victimes pour qu'elles n'aient pas à subir ce genre de choses.