Vertaling van "would caution against " (Engels → Frans) :

I would caution against taking such a line.
Je tiens à vous mettre en garde contre cette position.

Nevertheless, I would caution against playing off social affairs against environmental affairs, as the Socialists and others in this House are once again attempting to do.
Néanmoins, je déconseillerais l’instauration d'une opposition entre affaires sociales et affaires environnementales, comme les socialistes et d'autres membres de cette Assemblée essaient de le faire une fois de plus.

It would be an illusion to believe that this blind spot can be completely eliminated with mirrors alone, however; and so I would caution against a new-found exaggerated sense of security, particularly in pedestrians, cyclists and wheelchair users.
Il est toutefois illusoire de croire que cet angle mort peut être totalement supprimé uniquement avec des rétroviseurs, raison pour laquelle je voudrais mettre en garde contre un sentiment de sécurité tout neuf exagéré, en particulier chez les piétons, les cyclistes et les utilisateurs de fauteuils roulants.

While I am interested in the proposal that the hon. gentleman makes for some kind of independent review, I would caution against following the American example too closely because the Americans have an annual budget deficit of very nearly the total.
Je trouve certes intéressante la proposition du député de faire appel à une commission qui ferait un examen indépendant, mais je ne pense pas qu'il soit bien sage d'imiter l'exemple américain parce que les États-Unis ont un déficit budgétaire annuel qui équivaut presque au total.

Finally, on the contracting of mine-action projects, I would caution against the introduction of stricter limitations to the participation in our tenders.
Enfin, pour ce qui est de l'adoption de projets de lutte contre les mines, je mettrais en garde contre l'adoption de règles plus strictes en ce qui concerne la participation à nos appels d'offres.

The Auditor General would caution against patchwork changes, but Senator Oliver has brought to our attention a most important matter that deserves consideration, and I shall certainly bring it to the attention of my colleagues.
Le vérificateur fait une mise en garde contre les modifications à la pièce, mais le sénateur Oliver vient de soulever un problème très important qui mérite considération et je vais certainement le porter à l'attention de mes collègues.

I would caution against any kind of imposed hierarchy, and I would suggest that it would start out as a hierarchy.
Je vous mets en garde contre toute hiérarchie imposée, quelle qu'elle soit, car je pense que ce serait une hiérarchie de départ.

I would caution against expanding the scope too much, thereby creating a regulatory nightmare that would be extremely difficult to administer and could potentially have a negative impact in terms of the abilities of Canada's retailers to actually keep up with the paperwork and other requirements.
Je mettrais en garde contre le fait d'élargir trop la portée de la mesure législative et de créer ainsi un réglementation cauchemardesque qui serait extrêmement difficile à gérer et qui pourrait avoir un impact négatif sur la capacité des détaillants canadiens de se plier aux formalités administratives et autres.

If you set aside 25 or 30 of these seats, then you could move into a plus or minus 15 per cent. I would caution against going much lower than that because, in my view, this is a classic Canadian compromise where if you have A, B and C, Canadians will invariably choose B, not even knowing what it is.
À partir du moment où on met de côté 25 ou 30 sièges dans cette catégorie, on peut alors adopter une marge de plus ou moins 15 p. 100. Je vous déconseille d'adopter un seuil plus bas parce qu'il me semble que nous sommes ici devant le compromis canadien classique selon lequel, lorsque la population canadienne doit choisir entre A, B et C, elle va invariablement se prononcer pour B, sans même savoir de quoi il s'agit.