Vertaling van "would call ultra-montanist " (Engels → Frans) :

At the only airport in the country, at Baucau, I recall listening to these very arguments between the Marxists and what I would call ultra-Montanist Catholics.
Je me souviens avoir entendu, dans le seul aéroport du pays, à Baucau, ces arguments échangés entre les marxistes et ce que j'appellerais les catholiques ultramontains.

Mr. J. Clifford Mackay: Let me start on the basis of reminding members that when Finance did their analysis they were what I would call ultra-conservative.
Clifford Mackay: J'aimerais d'abord rappeler aux membres que l'analyse du ministère des Finances est ce que j'appellerais ultra-conservatrice.

Under Bill C-13—should it be passed—the way Quebec's Civil Code views assisted human reproduction would be called into question and at least ten of Quebec's laws and regulations on this subject would be ultra vires.
L'optique avec laquelle le Québec traite la procréation assistée dans son Code civil ferait en sorte qu'au moins 10 lois et règlements du Québec seraient ultra vires par rapport au projet de loi C-13, si on finissait par l'adopter.

If the European Securities Committee were to fail to give a positive opinion to the Commission and the Council were to oppose the measures or Parliament were to express a view that the implementing measures exceeded the delegated powers in a resolution adopted by an absolute majority – the so-called ultra vires case – the Commission would, following the 1999 comitology decision, re-examine its proposal.
Si le comité européen des valeurs mobilières ne rendait pas d'avis positif à la Commission et que le Conseil s'opposait aux mesures proposées ou que le Parlement estimait que les mesures d'exécution excédaient les pouvoirs délégués dans une résolution adoptée à la majorité absolue - le cas ultra vires - la Commission réexaminerait sa proposition, conformément à la décision de comitologie de 1999.

All the federalist speakers raised their heads above the parapet, one after the other, to urge the setting up, at the next Council in Laeken, under the Belgian Presidency (a presidency which, of course, is in favour of ultra-federalism), of a ‘convention’ which would open up a ‘constitutive process’ which was to produce a ‘European federal constitution’ which the 2004 Intergovernmental Conference would be called upon to adopt.
Tous les orateurs fédéralistes sont montés au créneau les uns après les autres pour réclamer la mise en place, lors du prochain Conseil de Laeken, sous présidence belge (justement une présidence favorable ? l’ultra-fédéralisme), d’une "Convention" qui ouvrirait un "processus constituant", lequel devrait produire une "Constitution fédérale européenne" que la Conférence intergouvernementale de 2004 serait sommée d’adopter.