Traduction de «would bring prestige » (Anglais → Français) :

Senator Kochhar: There might be the legal obligation, but if the federal government and the organizing body of the Pan Am Games feel that combining the games would save a considerable amount of money and bring equality to the able-bodied and disabled athletes and give their medals the same prestige, would you encourage them to go back to the international organization and try to influence them to change their policy?
Le sénateur Kochhar : Il y a peut-être une obligation légale mais, si le gouvernement fédéral et l'organisme d'organisation des Jeux panaméricains estimaient que la combinaison permettrait d'économiser une somme considérable et d'assurer l'égalité entre les athlètes handicapés et non handicapés, en investissant leurs médailles du même prestige, encourageriez-vous la société d'accueil à retourner devant l'organisme international pour tenter de lui faire changer sa politique?

I'm not sure there would be another person on our planet currently who could bring the level of prestige to this institute that Dr. Hawking has, and of course naming a new part of the Perimeter Institute after Stephen Hawking.I wish I could remember Dr. Hawking's quote on the issue, but it will live long past his theories, which have improved the lives of every one of us.
Je doute qu'il y ait actuellement une autre personne sur la planète qui puisse apporter autant de prestige à cet institut que M. Hawking et, évidemment, le fait de donner son nom à la nouvelle partie de l'Institut Perimeter.J'aimerais me rappeler ce qu'a dit M. Hawking sur la question; mais cela survivra à ses théories, qui ont contribué à améliorer la qualité de vie de chacun d'entre nous.

In doing this, we would bring prestige to a new institution like the ECB and we would gain political credibility internationally.
Nous donnerons ainsi un certain prestige à une nouvelle institution telle que la BCE et notre crédibilité internationale s'en verra renforcée en termes politiques.

In this regard, consider the precedents, such as the fact that the captain of the Aegean Sea – I would like to remind this House that this was a vessel whose owners were very close relatives of the owners of the Prestige, as close as brothers and brothers-in-law – who was responsible 14 years ago for a catastrophe similar to that of the Prestige on the Spanish coastline, left without allowing them to bring him to justice, because he took advantage of his bail to, quite simply, get on a plane and never again set foot in Spain.
À cet égard, il faut considérer les précédents, par exemple le fait que le capitaine de l’Aegean Sea - je voudrais rappeler à cette Assemblée qu’il s’agissait d’un navire dont les propriétaires étaient de très proches parents des propriétaires du Prestige, aussi proches que des frères et beaux-frères -, qui a été responsable il y a 14 ans d’une catastrophe similaire à celle du Prestige sur la côte espagnole, est parti sans avoir pu être traduit en justice, parce qu’il a profité de sa liberté sous caution pour, tout simplement, prendre un avion et ne plus jamais remettre les pieds en Espagne.

2. Deplores Spain's decision to ignore the advice of the professional salvage operators and tow the Prestige out to sea, whereas a decision to bring it into calm waters (and even into a safe haven) would have made it possible to contain and limit the extent of a disaster which was clearly going to happen;
2. déplore la décision prise par l'Espagne d'ignorer les conseils des professionnels du sauvetage en mer et de remorquer le Prestige en haute mer alors que l'option de le ramener vers des eaux calmes, voire dans un port refuge, aurait permis de circonscrire et de limiter une catastrophe annoncée;

With regard to the Prestige , I noted that Parliament would seek to give as much urgency as possible to the question of financial solidarity and urge the Commission to bring forward specific proposals to the House.
En ce qui concerne le Prestige , j'ai noté que le Parlement entend accorder toute l'urgence possible à la question de la solidarité financière et inviter la Commission à présenter des propositions spécifiques à cette Assemblée.

With regard to the Prestige, I noted that Parliament would seek to give as much urgency as possible to the question of financial solidarity and urge the Commission to bring forward specific proposals to the House.
En ce qui concerne le Prestige, j'ai noté que le Parlement entend accorder toute l'urgence possible à la question de la solidarité financière et inviter la Commission à présenter des propositions spécifiques à cette Assemblée.