Vertaling van "would benefit democracy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Which Benefit Plan Would Best Suit my Situation?
Quel régime répond le mieux à mes besoins?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. Is concerned by the timing of the call for a referendum on Kurdish independence, stressing that unity and inclusive democracy on the basis of a broad coalition in the Iraqi government and involving the Kurdish representation would provide the most stable platform from which to solve the current crisis; emphasises in this respect that none of the religious or ethnic groups would benefit from the break-up of the Iraqi state;
8. est préoccupé par le moment choisi pour annoncer un référendum sur l'indépendance du Kurdistan et souligne que l'unité et une démocratie plurielle qui s'appuie sur une large coalition au sein du gouvernement iraquien et associe la représentation kurde constitueraient le fondement le plus stable permettant de régler la crise actuelle; souligne à cet égard qu'aucun des groupes religieux ou ethniques ne bénéficierait de l'éclatement de l'État iraquien,

19. Reiterates that a visa-free agreement between the EU and Ukraine is one way of responding to calls from Ukrainian civil society and students who have demonstrated for democracy and other core European values; points out that such an agreement would step up exchanges and people-to-people contacts between civil societies, thus increasing mutual understanding, and would benefit economic exchanges; calls on the Commission to present a proposal to put Ukraine on the list of third countries whose nationals are not subject to a visa requirement; calls also on the Member States to fully implement the current visa facilitation agreement and to take advantage of the flexibility offered by the Visa Code in order to facilitate access to the EU, in particular for students and scientists, and in this regard to strengthen research cooperation, expand youth exchanges and increase the availability of scholarships;
19. rappelle qu'un accord portant sur une exemption de visas entre l'Union et l'Ukraine constitue un moyen de répondre aux demandes des étudiants et de la société civile ukrainiens qui ont manifesté pour la démocratie ainsi que les autres valeurs européennes fondamentales; signale qu'un tel accord renforcerait les échanges et les contacts interpersonnels entre les sociétés civiles, ce qui améliorerait la compréhension mutuelle et serait profitable aux échanges économiques; invite la Commission à présenter une proposition visant à placer l'Ukraine sur la liste des pays tiers dont les ressortissants ne sont pas soumis à l'obligation de visa; invite également les États membres à mettre pleinement en œuvre l'accord visant à faciliter la délivrance des visas et à tirer parti de la souplesse qu'offre le code des visas afin de faciliter, en particulier aux étudiants et aux chercheurs, l'accès à l'Union, et, à cet égard, de renforcer la coopération dans le domaine de la recherche, d'étendre les échanges de jeunes et d'accroître le nombre de bourses mises à disposition;

So from your answer to the question and the comments we've heard from other witnesses, who have actually said this is a tool that law enforcement would benefit from, and that we'd perhaps be able to stop something from happening in its tracks because we'd be able to investigate on a different basis than the current law allows us to do, and in comparison to our other international partners or other western democracies, which, frankly, are under threat from terrorism.
Donc, en fonction de réponse à la question et des commentaires que nous avons entendus des autres témoins, qui ont dit que c'est un outil qui serait utile pour l’application de la loi et que nous serions peut-être en mesure d’empêcher quelque chose de se produire, car nous serions capables d’enquêter dans un cadre différent que la loi actuelle nous permet de faire, et en comparaison avec nos autres partenaires internationaux ou d’autres démocraties occidentales, qui, franchement, sont sous la menace du terrorisme.

The Government of Canada—on the recommendation of this committee—would benefit from implementing recommendation number one, and in so doing strengthen Rights and Democracy.
Le gouvernement du Canada, suivant la recommandation de votre comité, aura avantage à mettre en oeuvre la recommandation numéro un et, ce faisant, à renforcer Droits et Démocratie.

I think that both partners would benefit from reconsidering our common interest, not least with the EU in mind, without overlooking the values on which our partnership must be based, namely democracy, human rights and respect for other countries.
Je pense que les deux partenaires ont intérêt à réexaminer ce qui relève de notre intérêt commun, en gardant l’Union européenne à l’esprit, et sans perdre de vue les valeurs sur lesquelles notre partenariat doit se fonder, c’est à dire la démocratie, les droits de l’homme et le respect pour les autres pays.

The section describing the links between poverty and security, migration, trade, etc. would benefit from adding democracy and human rights as indispensable elements.
Certes, la déclaration selon laquelle "il ne peut y avoir de développement durable sans paix et sans sécurité" est recevable, mais cela vaut également pour la démocratie et le respect des droits de l'homme. La partie qui décrit les liens entre la pauvreté et la sécurité, l'émigration, le commerce etc. gagnerait à introduire une référence à la démocratie et aux droits de l'homme en tant qu'éléments indispensables.

Hon. Ed Broadbent: I don't find it a contradiction between saying that there are two legitimate sources, one on voluntary contributions, which I deeply agree with and put a lot of emphasis on, and at the same time recognizing that a government, which is, in a very real and profound sense in a democracy, representative of all citizens at a given time, contributing to the public process, as is being discussed here, that would benefit all parties and therefore, indirectly, all citizens.
L'hon. Ed Broadbent: Je ne pense pas qu'il y ait de contradiction à dire qu'il existe deux sources légitimes de financement, d'une part les contributions volontaires, auxquelles je suis tout à fait favorable, d'autre part reconnaître qu'un gouvernement qui est, au sens tout à fait réel et profond d'une démocratie, représentatif de tous les citoyens à un moment donné, contribue au processus public, dont on discute ici, ce qui aiderait tous les partis et ainsi, indirectement, tous les citoyens.

I think this would benefit democracy.
Il me semble que la démocratie y trouverait son avantage.

Really the purpose of a recall mechanism is that Canadian democracy would benefit from the increased accountability of elected officials.
Le but d'un mécanisme de révocation, c'est que la démocratie canadienne puisse bénéficier d'une plus grande obligation de rendre compte de ses élus.

The people would benefit from better program evaluation and would also be able to assess the performance of their elected representatives, which would help to improve democracy.
Le public bénéficierait d'une meilleure évaluation des programmes et serait mieux en mesure d'évaluer la performance de ses élus, ce qui contribuerait à l'amélioration du processus démocratique.