Vertaling van "would become ineffective " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national currencies would become increasingly close substitutes
les monnaies nationales deviendraient des substituts de plus en plus proches

member who would become parties to
membre qui serait touché par

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It stated: " the system set up by the legislator to ensure a certain equality of resources between the options submitted to a referendum and thereby enhance democratic expression would become ineffective if independent individuals and groups were allowed unlimited spending or spending with a ceiling similar to that of the national committees" .
La cour a utilisé cette expression où un plafond similaire à celui des comités nationaux rendrait inefficace le système mis en place par le législateur pour garantir une certaine égalité des moyens entre les options soumises à la consultation populaire et valoriser ainsi l'expression démocratique.

In the absence of sufficient choice of credit rating agencies for the issuer in the current market, the implementation of these rules aimed at enhancing independence conditions would risk becoming ineffective.
En l’absence d’un choix d’agences de notation suffisamment large pour l’émetteur sur le marché, la mise en œuvre de ces règles, qui visent à renforcer les conditions d’indépendance, risquerait d’être inefficace.

If it was, this new instrument would become ineffective, seeing as its exact aim is to prevent development funds from being used for other purposes. There should not, therefore, be a legal basis for this instrument that could make this compulsory.
S’il devait se baser sur l’article 179, ce nouvel instrument perdrait tout son sens, puisqu’il a précisément pour but d’éviter que des fonds consacrés au développement ne soient utilisés à d’autres fins. On ne peut donc pas lui choisir comme base juridique un article qui, justement, pourrait l’obliger à le faire.

The key point here is that prudential assessments must not become the mere exercise of discretionary powers, as this would result in delays and obstructions and would be ineffective and uneconomic.
Ce qu’il faut bien comprendre ici, c’est que les évaluations prudentielles ne doivent pas devenir le simple exercice de pouvoirs discrétionnaires, car cela provoquerait des retards et des blocages et ne serait ni efficace, ni rentable.

In those, then, the special arrangement would become permanent, and other areas, those in which it had proved ineffective, would be excluded from it once and for all.
Dans ces domaines, donc, l’arrangement spécial serait devenu permanent. Les autres domaines, ceux pour lesquels la réduction se serait avérée inefficace, seraient exclus une fois pour toutes.

The organizational structure of this program would appear at first to be similar to that of an association accredited under the Public Service Staff Relations Act but, for a number of reasons I mentioned in my two earlier speeches, it has become ineffective over the years.
À première vue, la structure organisationnelle de ce programme s'apparente à celle d'une association accréditée dans le cadre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, mais, pour plusieurs raisons que j'ai déjà mentionnées aux cours de mes deux interventions précédentes, il est devenu inefficace au fil des années.

They may all have the same objectives, but they could be working at cross-purposes. That would lead to a disbursal of the funds to the point that it becomes ineffective.
Ils ont peut-être tous les mêmes objectifs, mais ils pourraient travailler à contre- courant, ce qui entraînerait de telles dépenses de fonds que ce serait inefficace.