Traduction de «would become healthier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

national currencies would become increasingly close substitutes
les monnaies nationales deviendraient des substituts de plus en plus proches

member who would become parties to
membre qui serait touché par

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For someone to come to this committee and say if we would just somehow stop these capital flows our economies would become healthier to me is surreal.
Venir devant ce comité nous dire que si nous voulions seulement arrêter les mouvements de capital nos économies se porteraient tellement mieux, cela tient du surréalisme.

I would urge this House to reconsider this action and that we talk about these investments in our communities instead so that we can actually prevent crime from happening and that our communities do become safer, healthier, happier places in which to live.
Je recommande vivement à la Chambre de reconsidérer cette mesure et de discuter de ces investissements dans nos collectivités de sorte que nous puissions prévenir les crimes et que nos collectivités deviennent des endroits plus sûrs, plus sains, plus agréables et où il fait bon vivre.

If the 80% of people who live in cities would adopt the recommended measures on the culture of urban mobility, life would become much better and healthier for everyone.
Si 80 % des gens qui vivent en ville adoptaient les mesures recommandées sur la culture de la mobilité urbaine, la vie serait bien meilleure et plus saine pour chacun.

People would get back into shape and we would become a much healthier society.
Les gens retrouveraient leur forme et nous deviendrions une société beaucoup plus en santé.

As the economy becomes healthier, as we work toward the creation of jobs and the creation of prosperous communities, we will find there will be less and less violent crime on our streets (1145) Those who would seek to encourage Canadians to believe that violent crime is increasing at the present time are being disingenuous because we know statistically and from crime reports that is not the case.
L'amélioration de la situation économique, la création d'emplois et l'établissement de collectivités prospères entraîneront une baisse sensible des crimes violents dans nos rues (1145) Ceux qui cherchent à encourager les Canadiens à croire que les crimes violents sont en hausse, à l'heure actuelle, ne sont pas sincères, car les statistiques et les rapports sur les crime montrent, en fait, qu'il n'en est rien.

It would seem that in the education area we need to be more seamless in making sure everyone's aware of options, healthy choices, and how to look out for and direct people who need help with addictions, whether it's anorexia and whatever else, so that as a population we become healthier and make better decisions.
Il semble qu'il y ait lieu d'assurer une plus grande convergence en matière d'éducation afin que chacun soit au courant des diverses possibilités, des choix sains et des mesures à prendre pour déceler ceux qui ont des problèmes de toxicomanie et les renvoyer aux services compétents, que ces personnes aient un problème d'anorexie ou quelque autre problème, afin que nous soyons tous en meilleure santé et que nous prenions de meilleures décisions.