Traduction de «would be undiluted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

undiluted colour [ undiluted color ]
couleur pleine

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

undiluted liquid test substance
substance liquide testée sans dilution préalable

The undiluted truth about drinking water
Toute la lumière sur l'eau potable

straight drink [ undiluted drink ]
consommation nature [ consommation sans mélange ]

undiluted
non dilué

undiluted | unthinned
non dilué

undiluted effluent
effluent non dilué

would-be emigré
candidat à l'émigration | candidat au départ

qualify (I would like to -)
je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After decades of undiluted power, one has no choice but to condemn such an attitude when wisdom, or a modicum of compassion for his people, would surely have led the President to prepare for the smooth transfer of power to his successor and for the transition to a genuinely democratic regime.
Après des décennies de pouvoir sans partage, comment ne pas condamner une telle attitude alors que la sagesse, ou un minimum de compassion pour son peuple, aurait dû amener le président à préparer sereinement sa succession et la transition vers un régime véritablement démocratique.

I really would like our Ombudsman to follow up instances like this rather more stringently in order to give them the critical attention they deserve, for the alternative would be undiluted flattery, credible to nobody.
Pour ces cas, qu'il convient de pointer sévèrement, j'invite notre Médiateur à un suivi un peu plus rigoureux, ceci afin de formuler des critiques, sinon, on ne verra dans mon travail que de la flatterie et je ne serai pas crédible.

That symbolism would indeed tell our past serving military personnel and their families that they would be remembered forever and that their contributions would not be forgotten in any undiluted form whatsoever. As well, it is for our military personnel who are currently overseas or at home.
Par ce geste symbolique, nous dirions à nos anciens militaires et à leurs familles qu'on se souviendra toujours d'eux et que leur contribution ne sera jamais oubliée ni minimisée.