Vertaling van "would be shunted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

gravity shunting | hump shunting | shunting by gravitation | switching by gravitation
manoeuvre par gravité

field-weakening apparatus | field-weakening shunting | shunt controller | shunting switchgroup
combinateur de shuntage | shunteur

ventriculo-atriostomy | ventriculoatrial shunt | ventriculo-atrial shunt | CSF shunt
ventriculo-atriostomie | dérivation ventriculo-cardiaque

switching locomotive [ switcher | switch engine | shunting locomotive | shunter | shunting engine ]
locomotive de manœuvre [ locomotive de manœuvres ]

shunt T [ shunt tee junction | shunt T junction ]
T parallèle [ té parallèle | Té parallèle | té H | té plan H | Té H | Té plan H | jonction en T parallèle | jonction en T en parallèle ]

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

Levine shunt [ Le Veen shunt ]
valve de Le Veen

portacaval shunt | postcaval shunt
anastomose porto-cave

hexose monophosphate shunt | HMS | HMP shunt | hexose monophosphate pathway | pentose phosphate pathway | phosphogluconate pathway
voie des hexoses monophosphates | cycle gluconique | voie HMP | voie des pentoses | voie de Dickens-Horecker | voie de dégradation du glucose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have trouble understanding why a system that is working properly would be shunted aside, destroyed by the Liberal government out of mere political calculation aimed at pleasing people on the right wing who are often the western voters.
J'ai de la difficulté à concevoir qu'un système qui fonctionne bien soit mis de côté, qu'il soit tassé, qu'il soit détruit par le gouvernement libéral pour une simple question de calcul politique voulant plaire à un électorat de droite, souvent de l'Ouest canadien.

The member brought forward amendments at the committee that would have, for example, prohibited trains from performing certain activities such as shunting in high density residential areas between the hours of 5 p.m. and 9 p.m. Those amendments were shot down in committee, regrettably, because they did not have the support of other members.
Le député a présenté au comité des amendements qui auraient par exemple interdit certaines activités, comme les manoeuvres, dans les zones résidentielles densément peuplées entre 17 heures et 21 heures. Ces amendements ont malheureusement été rejetés au comité parce que d'autres membres ne les appuyaient pas.

With regard to the Quebec region, a brief was submitted according to which, in the northern region of Quebec between Manicouagan and Champlain, many people had been shunted around and many more would be shunted around for no reason at all.
Pour ce qui est de la région de Québec, on a soumis un mémoire dans lequel on disait que dans la région au nord de Québec, entre Manicouagan et Champlain, on avait chambardé et on allait continuer à chambarder beaucoup de gens sans la moindre raison.

If Brussels had actually been building railway stations, for example, instead of constitutional castles in the air, the European Union would not have been shunted into the sidings.
En effet si, au lieu des coquecigrues constitutionnelles, Bruxelles avait bâti des gares par exemple, eh bien, aujourd’hui, l’Union européenne ne serait pas sur une voie de garage.

Instead of directly or indirectly setting an opening date for accession negotiations that would have no meaning, we should clearly place our relations with Turkey within the framework of a Euro-Mediterranean partnership which would be given true political substance, instead of simply being shunted onto a free trade platform.
Au lieu de fixer, directement ou indirectement, une date d'ouverture pour une négociation d'adhésion qui n'aurait pas de sens, il conviendrait de placer clairement nos relations avec la Turquie dans le cadre d'un partenariat euro-méditerranéen auquel on donnerait une véritable substance politique, au lieu de le cantonner à une simple plate-forme faisant la promotion du libre-échange.

Regional fairness would dictate that British Columbia should somehow be just shunted aside.
L'équité régionale exigerait que la Colombie-Britannique ne soit pas tout simplement mise de côté.

Only in a Liberal government of Canada would it be suggested that the simple issue of whether a Canadian flag could be flown on the desks of Canadian members of Parliament should be shunted off to endless review and discussion by experts in committee.
Il n'y a qu'un gouvernement libéral pour suggérer qu'une question aussi simple que celle de savoir si les députés ont le droit de mettre le drapeau canadien sur leur bureau soit référée à un comité et fasse l'objet de discussions et d'études interminables de la part d'experts.