Vertaling van "would be rushing to get into these high-paying " (Engels → Frans) :

You would think, then, drawing from that sort of anecdotal assessment, that young Canadians would be rushing to get into these high-paying IT jobs, but they're not.
On croirait alors, d'après ce genre d'évaluation anecdotique, que les jeunes Canadiens se précipiteraient vers ces emplois de TI bien rémunérés, mais ce n'est pas le cas.

He was making the point that he felt these lazy people would not take low paying jobs and get into the workforce.
À son avis, les Indiens sont trop paresseux pour accepter des emplois mal payés et se mettre à travailler.

Senator Tkachuk: When you mention the number of credit turndowns that you would have, apart from those that are high-credit risks because they do not pay their debt, is that not just a question of people getting into the business and charging more for that lease to those kind of people?
Le sénateur Tkachuk: Quand vous parlez du nombre de demandes rejetées, en dehors des gens qui présentent des risques élevés parce qu'ils ne paient pas leurs dettes, cela ne veut-il pas simplement dire que certains se lancent dans ce type d'activité et font payer plus à ces gens-là pour un tel bail?

They were thrilled to hear about our Canada job grant, which would support thousands of other young women who want to get into high-paying trades jobs.
Elles étaient enchantées d'entendre parler de la subvention canadienne pour l'emploi, qui aidera des milliers d'autres jeunes femmes souhaitant obtenir des emplois bien rémunérés dans les métiers.

Of these problems, we would stress the high rate of youth unemployment; the difficulty of getting into the labour market; low pay; the inadequacy of formal training from schools and universities for the demands of working life; and the difficulty of reconciling starting work, which is always difficult, with family life.
Parmi ces problèmes, nous tenons à souligner le taux de chômage élevé des jeunes, la difficulté à entrer sur le marché de l’emploi; les bas salaires; l’inadéquation de la formation officielle des écoles et des universités par rapport aux exigences de la vie professionnelle et la difficulté à concilier la phase initiale de la vie professionnelle, qui est toujours difficile, avec la vie de famille.

What is extremely important, and on this point I agree with Mrs De Sarnez and with her fellow Members of Parliament, is that these young people, who are going to study at several universities to do their ‘European tour’, learn not only mathematics or law but also the cultural diversity of Europeans. This is a highly important message that we would like to get into the heads of young Europeans and young people from third countries.
Ce qui est très important, et sur ce point je suis d'accord avec Mme le rapporteur et avec les parlementaires, c'est que ces jeunes, qui vont se rassembler dans plusieurs universités pour faire le tour de l'Europe, n'apprennent pas seulement les mathématiques ou le droit, mais qu'ils apprennent aussi la diversité culturelle des Européens : c'est un message très important que nous voulons faire entrer dans la tête des jeunes Européens et des jeunes des pays tiers.

Mr. Ken Epp: Now, I'm sure that you do your homework before you get into these things, but I would think that on things like farm machinery, leasing would be a fairly high-risk operation, would it not?
M. Ken Epp: Je suppose que vous faites des études avant de vous lancer dans ces activités, mais je suppose que la location- vente de machines agricoles est une opération assez risquée, n'est- ce pas?