Traduction de «would be much better spent ensuring » (Anglais → Français) :

The money dedicated to the tribunal would be much better spent ensuring whistle-blowers have improved access to representation in an arduous and intimidating process.
Les sommes réservées pour le tribunal seraient mieux utilisées si elles servaient à des mesures visant à offrir aux dénonciateurs accès à une représentation pour les aider dans un processus ardu et intimidant.

This money would be much better spent for more important things like savings and children's education.
Il serait plus utile d'employer l'argent ainsi dépensé pour assurer l'éducation de ses enfants et pour économiser.

Time would be much better spent on multicultural, multifaith events that change perceptions.
Nous ferions nettement mieux de consacrer notre temps à des événements multiculturels et œcuméniques destinés à changer les perceptions.

Time would be much better spent on multi-cultural, multi-faith events to change perceptions’.
Nous ferions nettement mieux de consacrer notre temps à des événements multiculturels et œcuméniques destinés à changer les perceptions».

In view of its design, which consists of bringing public and private partners together, it would be much better if its resources came mainly from private funding and from its operating revenue. This would be a sign of its usefulness and effectiveness.
Compte tenu de sa conception, qui consiste à associer partenaires publics et privés, il est de toute façon souhaitable que ses ressources proviennent significativement de fonds privés et des recettes de ses propres activités. Ce serait un gage de son utilité et de son efficacité.

That would be money much better spent.
Cet argent serait dépensé à meilleur escient.

These funds would be much better spent on the reconstruction of Kosovo, a European contribution of aid that has still not received its budgetary settlement after a year of internal budgetary opposition within the EU.
Ces ressources économiques seraient beaucoup plus utiles à la reconstruction du Kosovo, une aide européenne qui n'a toujours pas obtenu de solution budgétaire après un an d'opposition budgétaire au sein de l'UE.

I am sure, honourable senators, that you would agree that $100 million would be much better spent expanding bursary programs and increasing transfer payments to provinces.
Vous en conviendrez sûrement, honorables sénateurs, ce montant de 100 millions de dollars serait dépensé à bien meilleur escient s'il servait à accroître les programmes de bourses et à augmenter les paiements de transfert aux provinces.

Resources would be much better spent by increasing benefits and the number of beneficiaries.
Les ressources seraient nettement mieux dépensées à augmenter les bénéfices et le nombre de bénéficiaires.

Our money would be much better spent by investing in evidence-based demand reduction such as treatment and prevention.
Notre argent serait beaucoup mieux dépensé en investissant dans une réduction de la demande basée sur des faits, notamment les traitements et la prévention.