Traduction de «would be good if everybody else » (Anglais → Français) :

Under those circumstances, it would make sense that everybody else qualified because they're physically here, so let's make an exception that mom or dad can also be a citizen.
Dans de telles circonstances, il serait logique de considérer que tous les autres sont admissibles, puisqu'ils sont physiquement présents, et, par conséquent, d'accorder une exception pour ce parent qui pourrait lui aussi obtenir la citoyenneté.

I am convinced that we can continue to deliver better services, to produce more stylish goods than everybody else, but not without hard work.
Je suis convaincu que nous pourrons continuer à fournir de meilleurs services et à produire des biens plus originaux que n'importe qui d'autre, mais nous n'y parviendrons qu'au prix d'efforts considérables.

In addition to Mr Cohn-Bendit, it would be good if everybody else could hear what we are discussing as well.
- Il serait bien qu’à part M. Cohn-Bendit, tout le monde puisse entendre ce dont nous discutons.

Every time we voted with the government, it was in the interest of Quebec, and what is in the interest of Quebec is often good for everybody else too.
Et quand nous avons voté avec le gouvernement, c'était dans les intérêts du Québec, et ce qui est dans les intérêts du Québec est souvent bon pour les autres aussi.

– Mr President, like everybody else, I find this an extremely good budget.
– (EN) Monsieur le Président, comme tous les autres, je trouve qu’il s’agit d’un excellent budget.

Someone told me that I should sell them and it occurred to me that because copies could be made of copies, it would be good if everybody who owned a copy of my programs would be an automatic salesperson for those programs.
Quelqu'un m'a dit que je devrais les vendre et j'ai pensé que, puisqu'il était possible de faire des copies de copies, il serait bon qu'une personne qui possède une copie de mes programmes soit automatiquement un vendeur de ces programmes.

– (DE) Madam President, I would willingly have gone along with Mr Corbett’s suggestion but, since everybody else is doing it, my financial interests are obvious.
- (DE) Madame la Présidente, j'aurais suivi volontiers la recommandation de mon collègue M. Corbett. Mais si tous les autres le font, mes intérêts financiers sont également manifestes.

But he would recognise that, as for everybody else, we have to consider his particular proposals and subject them to rigorous examination. That is something that has been done by our rapporteur on the Committee for Economic and Monetary Affairs, Mr von Wogau.
Cependant, il doit reconnaître, comme tout le monde, qu'il convient d'évaluer ses propositions particulières et des les soumettre à un examen rigoureux, travail accompli par notre rapporteur de la commission économique et monétaire, M. von Wogau.

It was clear to me then and more importantly to everybody else in Jakarta that firstly there would be a resounding yes in a referendum and secondly that the army, or at least large sections of the army, would try to subvert that process by engaging in and encouraging terror.
Il me semblait clair alors - et cela semblait encore plus clair à tout le monde à Djakarta - que nous aurions obtenu un "oui" retentissant comme résultat du référendum et qu'ensuite l'armée, ou du moins de larges sections de l'armée, aurait tenté de renverser ce processus en installant et en encourageant la terreur.

One, present light armoured vehicles, LAVs, which we use in the Canadian Forces, are designed and built in Canada and are widely exported because they are so good and everybody else wants them.
Premièrement, les véhicules blindés légers (VDL) qu'utilisent les Forces canadiennes.