Traduction de «would be for them to actually support what » (Anglais → Français) :

Any capacity New Democrats have to understand how government works would be for them to actually support what British Columbians and the British Columbia government is looking at right now, which is to ensure, for the benefit of folks in that beautiful province and for Canadians across the country from coast to coast to coast, that they have the right pieces of legislation in place when it comes to energy as a general matter, and then as we advance debate and discussion, the specific types of legislation.
Si les néo-démocrates comprenaient un tant soit peu les rouages de l'État, ils devraient appuyer le gouvernement de la Colombie-Britannique et les citoyens de cette province qui, à l'heure actuelle, tentent de déterminer s'ils disposent des bonnes mesures législatives sur le plan de l'énergie en général. Par la suite, ils débattront des dispositions législatives précises qui s'imposent, dans l'intérêt des résidants de cette magnifique province et des autres Canadiens d'un bout à l'autre du pays.

If the Liberals are now saying they do not actually support what the Church Council of Justice and Corrections said with respect to children, then great, and I applaud them for that.
Si les libéraux disent maintenant qu'ils n'adhèrent pas aux propos tenus par le Conseil des Églises pour la Justice et la Criminologie au sujet des enfants, alors bravo, je les applaudis.

I believe that this honesty will provide the basis for persuading citizens to actually support what is decided in Brussels during these times of crisis.
Je pense que cette honnêteté est essentielle pour convaincre les citoyens de soutenir véritablement les décisions prises à Bruxelles en ces temps de crise.

Mr. Speaker, the member neglected to point out that no Liberal who has spoken on this bill has actually supported what the Liberals are doing, neither the amendment nor the bill itself. There are people in the Liberal caucus who actually do not like this agreement.
Monsieur le Président, le député a négligé de mentionner qu'aucun libéral qui a pris la parole au sujet de ce projet de loi n'a vraiment appuyé ce que font les libéraux, qu'il s'agisse de l'amendement ou du projet de loi en tant que tel. Il y a des députés au sein du caucus libéral qui n'apprécient pas cet accord.

It can make it easier to get a Mercosur agreement if we find solutions to some of our more intricate economic challenges and of course a good agreement with Brazil would signal to them that we support their domestic priority of tackling social exclusion and poverty.
Trouver des solutions à certains de nos défis économiques les plus complexes pourrait faciliter l’atteinte d’un accord avec le Mercosur, et il est évident qu’un bon accord avec le Brésil montrerait à ces pays que nous soutenons leurs priorités internes de lutte contre l’exclusion sociale et la pauvreté.

I would also want them to report on what they do and to convey their claims not only to the government, but also to other minority groups, as one of the challenges faced by minority communities is that they are so scattered across the country that there is not necessarily direct communication on what is being done, from St. Boniface to Moncton, or in the other minority communities.
J'aimerais aussi qu'ils communiquent ce qu'ils font et quelles sont leurs revendications non seulement au gouvernement mais aussi aux autres groupes minoritaires. En effet, l'un des défis pour les communautés minoritaires est qu'elles sont tellement dispersées à travers le pays qu'il n'y a pas nécessairement de communication directe entre ce qui se fait à Saint-Boniface et Moncton et dans les autres communautés minoritaires.

Perhaps the best thing for the nation and for the Conservative Party, but the worst thing for the Liberals, would be for them to actually vote for Bill C-48.
C'est tout à l'honneur des conservateurs. Peut-être que la meilleure chose pour le pays et les conservateurs, et la pire pour les libéraux, serait que les conservateurs votent en fait en faveur du projet de loi C-48.

With regard to the reports by Mr Hudghton and Mr Stevenson, I would like to say that I support what has emerged from the Committee on Fisheries, which is our specialised and competent committee.
Quant aux rapports de M. Hudghton et de M. Stevenson, je tiens à dire que je soutiens l’avis de la commission de la pêche, qui est notre commission spécialisée et compétente.

Lastly, we can close the gap between Europe and its people by listening to them, which is obviously what we did not do when we decided to that the euro would replace the national currencies, rather than just complementing them, which would give rise to huge practical difficulties.
Enfin, renouer le lien entre l'Europe et ses peuples, c'est écouter les citoyens, ce qu'on n'a visiblement pas fait quand on a décidé de faire de l'euro non un simple complément des monnaies nationales, mais un remplaçant qui les élimine en suscitant d'immenses difficultés pratiques.