Traduction de «would be both politically damaging » (Anglais → Français) :

In order to increase both continental coherence and ownership, every proposal would require the political endorsement of the AU.
Chaque proposition nécessitera l’aval politique de l’UA afin d’accroître l’aspect d’appropriation et la cohérence à l’échelle du continent.

Co-ordination and coherence between the Funds would be guaranteed at both political and operational level.
La coordination et la cohérence entre les différents Fonds sera assurée tant au niveau politique qu'au niveau opérationnel.

China would gain both politically and economically, I think, by its membership in this club—if I may call it that—and the WTO clearly would be more complete with the economic power China is and will continue to become.
En étant membre de ce club, si j'ose dire, la Chine y gagnerait du point de vue politique et économique, et l'OMC atteindrait une plus grande complétude si elle avait en son sein un pays comme la Chine qui a et continuera à être une grande puissance économique.

Upgrading the institutional basis for our relations with key partners in Asia would allow for a more coherent approach to all relevant issues (in the political and security fields as well as on economic and development issues), would create a powerful stimulus for the intensification of our dialogue and cooperation in all areas, and would give a clear public signal of the commitment of both parties to raise our relationship to a new level.
Une actualisation des fondements institutionnels de nos relations avec nos principaux partenaires asiatiques permettrait une approche plus cohérente de l'ensemble des questions qui nous concernent (dans les domaines politique et économique, ainsi qu'en matière de sécurité et de développement), donnerait un puissant élan à l'approfondissement de notre dialogue et de notre coopération dans tous les domaines et signifierait officiellement et clairement la volonté des deux parties de faire passer leur relation à un stade supérieur.

At the beginning of his mandate, President Juncker said this would be a new start for Europe, and that his Commission would focus on ten political priorities, the key challenges that face both our economy and society.
Au début de son mandat, le président Juncker a annoncé un nouvel élan pour l'Europe et déclaré que le programme de sa Commission se concentrerait sur dix priorités politiques correspondant aux principaux défis à relever par notre économie et notre société.

This would be both politically damaging and less effective," he said".
Cette démarche serait dommageable politiquement, et elle serait moins efficace.

In its White Paper the Commission envisages a Community system which would cover both "traditional" damage (damage to people or goods) and "environmental" damage (contaminated sites and damage to the natural environment and to biodiversity).
La Commission, dans son Livre blanc, envisage un système communautaire qui couvrirait à la fois les dommages "traditionnels" (dommages occasionnés aux personnes et aux biens) et les dommages "environnementaux" (contamination de sites et dommages causés au milieu naturel et à la biodiversité).

The political damage associated with putting in place a bad interim order would be isolated to that one cabinet minister and would not spread throughout the entire cabinet (1655) There is no reason whatsoever for that, even if we take the example of September 11, and the House leader for the government knows this very well.
Le dommage politique associé à la mise en oeuvre d'un arrêté mal avisé affecterait ainsi un seul ministre au lieu de toucher l'ensemble du Cabinet (1655) Rien ne justifie une chose pareille, même si nous invoquons le 11 septembre, et le leader parlementaire du gouvernement le sait fort bien.

Of course, the added value of such a scheme, both in terms of economy of scale and the political weight it held within a comprehensive partnership arrangement with countries in the region would increase in line with the number of resettlement places offered.
Il va de soi que la valeur ajoutée d'un tel programme, tant en termes d'économie d'échelle que d'importance politique dans le cadre d'un accord global de partenariat avec les pays de la région, augmenterait parallèlement au nombre de places offertes pour la réinstallation.

The U.S. would also do enormous damage to its own economy, with consumer prices pushed up and jobs lost in both the export and import industries.
Les États-Unis causeraient également un tort énorme à leur propre économie, avec une poussée à la hausse des prix à la consommation et des pertes d'emplois dans les secteurs de l'exportation et de l'importation.