Traduction de «would ask you to please hold your applause » (Anglais → Français) :

I would ask you to please use your own discretion and judgment on this.
Je vous demanderais de bien vouloir exercer votre discrétion pour juger de la pertinence de cette intervention.

As I have asked on previous occasions, could members please hold their applause until the minister is finished answering. I think that would allow for a better flow for question period.
Comme je l'ai déjà demandé à maintes reprises, je prie les députés d'attendre que le ministre ait fini de répondre avant d'applaudir, afin de ne pas perturber le bon déroulement de la période des questions.

I would ask you to please give your opinions on other groups when you are speaking on your own behalf and not when you are speaking on behalf of a committee.
Je vous prie de bien vouloir donner votre avis sur les autres groupes lorsque vous parlez en votre propre nom et non pas lorsque vous intervenez au nom d'une commission.

I would therefore ask you to please keep to your speaking times.
Je vous demanderai donc de tenir votre temps de parole s’il vous plaît.

I would ask you to please hold your applause until I have called each of their names: Donald Baxter, André Bérard, the Hon. Sidney Buckwold, Mr. Jean Davignon, Norman Inkster, Mrs. Jean Pigott, John Roberts, Verna Huffman Splane, Richard Splane, Denis St-Onge, Dr. Bryce Weir, Abel Diamond, Nabil N. Antaki, Luc Beauregard, Jack Bell, Gordon Brown, Eugène Bussière, Louis Collins, Walter Curlook, Mr. Omer Deslauriers, Soeur Lorette Gallant, Calvin Gotlieb, Roy Lindseth, Bob Lowery, Hon. Jack Marshall, Judith Maxwell, John McKellar, David Smith, Donald Smith, Armand Viau.
Je vous demande de ne pas applaudir tant que je ne les aurai pas tous nommés: Donald Baxter, André Bérard, l'honorable Sidney Buckwold, Jean Davignon, Norman Inkster, Mme Jean Pigott, John Roberts, Verna Huffman Splane, Richard Splane, Denis St-Onge, le docteur Bryce Weir, Abel Diamond, Nabil N. Antaki, Luc Beauregard, Jack Bell, Gordon Brown, Eugène Bussière, Louis Collins, Walter Curlook, Omer Deslauriers, Soeur Lorette Gallant, Calvin Gotlieb, Roy Lindseth, Bob Lowery, l'honorable Jack Marshall, Judith Maxwell, John McKellar, David Smith, Donald Smith et Armand Viau.

In view of the fact that we cannot possible reorganise our debate on the basis of procedural motions, I would ask you to please tell me immediately, Mr Alavanos, in accordance with the terms of the Rules of Procedure, to which Rule your procedural motion refers.
Étant donné, Monsieur Alavanos, qu'il ne saurait être question de modifier l'organisation de notre débat par le biais de motions de procédure, je vous demanderai de bien vouloir me dire tout de suite, comme le règlement le prévoit, sur la base de quel article de notre règlement vous fondez votre motion de procédure.

I would ask you to please keep your comments concerning the premises until Friday so that we can have a comprehensive debate on the subject at that time.
Je vous demanderai de garder jusqu’à vendredi toutes vos observations concernant les locaux, pour que nous puissions avoir, à ce moment-là, un débat tout à fait exhaustif sur le sujet.

They are symbols of excellence and sources of inspiration for Canadians (1505 ) They are seated in the gallery now. While I introduce them I ask you to please hold your applause until they stand together: Cross-country skiers Shirley and Sharon Firth; gymnast Lori Fung; figure skater Karen Magnussen; curlers Marcia Gudereit, Jan Betker and Sandra Peterson; speed skater Sylvia Burka; skier Lucille Wheeler-Vaughan; swimmer Joanne Mucz-Hainey; judoist Tina Takahashi; skier Anne Heggtveit-Hamilton; shooter Linda Thom; cross country skier and kayaker Sue Holloway; skier Betsy Clifford-Higgins; track and fielder Diane Jones-Konihowski; synchronized swimmer Michelle Cameron-Coulter; and marathon swimmer Vicki Keith-Munro.
Ce sont des symboles d'excellence et des sources d'inspiration pour les Canadiens (1505) Elles sont assises à la tribune et pendant que je vous les présente je vous prierais de bien vouloir attendre qu'elles se soient regroupées avant de les applaudir: ce sont les skieuses de fond Shirley et Sharon Firth; la gymnaste Lori Fung; la patineuse de patinage artistique Karen Magnussen; les curleuses Marcia Gudereit, Jan Betker et Sandra Peterson; la patineuse de vitesse Sylvia Burka; la skieuse Lucille Wheeler-Vaughan; la nageuse Joanne Mucz-Hainey; la judoka Tina Takahashi; la skieuse Anne Heggtveit-Hamilton; la tireuse Linda Thom; la skieuse de fond et kayakiste Sue Holloway; la skieuse Betsy Clifford-Higgins; l'athlète Diane Jones-Konihowski; la nageuse de nage synchronisée Michelle Cameron-Coulter; et la nageuse de longue distance Vicki Keith-Munro.

Colleagues, I would like you to please hold your applause until I introduce the recipients of the Governor General's Performing Arts awards.
Chers collègues, j'aimerais que vous reteniez vos applaudissements jusqu'à ce que j'aie présenté les récipiendaires du Prix du gouverneur général dans le domaine des arts de la scène.