Vertaling van "would ask him to wait until a little " (Engels → Frans) :

The Minister of Canadian Heritage and Official Languages may be asked a question but I will ask him to wait until she has put the question.
Le ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles se fera peut-être poser une question, mais je lui demanderai d’attendre que la députée ait fini de parler.

I would ask him to go just a little bit further and explain to the House, first, the kinds of cases that the bill intends to address and, second, his understanding of why the opposition parties continue to criticize this important bill that is so necessary for protecting Canadians.
J'aimerais pousser un peu plus loin le débat et lui demander d'expliquer à la Chambre, premièrement, les types de cas que le projet de loi vise à régler et, deuxièmement, les raisons pour lesquelles, selon lui, les partis de l'opposition continuent de critiquer cet important projet de loi qui est si nécessaire pour protéger les Canadiens.

Mr. Speaker, I would simply ask him to wait until March 31 before making any decisions.
Monsieur le Président, je lui demanderais tout simplement d'attendre le 31 mars avant de prendre une décision. Cela ne me semble pas de la permanence.

I would ask him to wait until a little later today when we receive the promised certifications.
Je l'invite à attendre un peu plus tard aujourd'hui lorsque nous recevrons les attestations qui m'ont été promises.

So I would like to ask you to wait until the Commission has finalised this impact assessment.
Je vous demanderai donc d’attendre que la Commission ait achevé cette étude d’impact.

Whilst it is a parliamentarian’s right to raise justified concerns in this debate, I would also ask us to wait until the Commission, as the guardian of the treaties, actually makes a formal ruling on this issue.
Si le Parlement est en droit de soulever des craintes justifiées dans ce débat, je voudrais aussi lui demander d’attendre que la Commission, gardienne des traités, rende un jugement formel sur cette question.

– (FR) Mr President, I would ask you to wait a little while longer because many Members are still stuck in the lifts.
- Monsieur le Président, je vous prierais d’attendre encore quelques instants parce que beaucoup de collègues sont encore bloqués dans les ascenseurs.

– Mr Nisticò, you have asked to speak on a personal matter, I would ask you, in the light of Rule 122, to wait until the end of the debate, because Rule 122 states that all personal statements shall be heard at the end of the discussion.
- Monsieur Nisticò, vous avez demandé la parole pour un fait personnel. Sur la base de l’article 122, je vous prie de bien vouloir attendre la fin de la discussion, car l’article en question prévoit que toutes les interventions pour fait personnel sont entendues à la fin de la discussion.

But like my colleague, Mr Seguro, I would ask you to specify clearly that you intend to make proposals to widen the agenda already to the first meeting of the European Council in Lisbon in March, and not wait until June.
Toutefois, à l'instar de mon collègue, M. Seguro, je voudrais vous demander de préciser clairement votre intention de présenter des propositions en vue d'étoffer l'ordre du jour dès la prochaine réunion du Conseil européen, à Lisbonne, au mois de mars, et donc de ne pas attendre le mois de juin.

In the meantime I would ask them to wait until the Prime Minister formally puts his proposal to the House and the public.
Entre-temps, je les invite à attendre que le premier ministre soumette officiellement sa proposition à la Chambre et à la population.