Vertaling van "would approach leaning " (Engels → Frans) :

In my experience of almost 14 years at Environment Canada, I do not recall anything that would approach leaning too much on the pro-prosecution side.
Dans mes quelque 14 années d'expérience à Environnement Canada, je ne me rappelle de rien qui s'en approcherait du côté de la poursuite.

Can we can set a tone and an approach that would lean in favour of generosity and assistance towards the people whose assistance we want in this stewardship, and not just say that it is their civic duty?
Est-ce que nous pourrions les déterminer de manière à favoriser la générosité et l'aide aux personnes dont nous voulons avoir le concours dans cette démarche, plutôt que de simplement affirmer que c'est leur devoir civique?

If we had been the authors of the bill, we probably would have leaned in this direction for one reason. It appears to be the approach that has worked.
Si nous avions été les auteurs de ce projet de loi, nous aurions sans doute retenu cette option, pour une raison: il semble que ce soit l'approche qui a fonctionné ailleurs.