Vertaling van "would appreciate his erudite " (Engels → Frans) :

If the hon. member for Wascana has some suggestions we would appreciate his participation in the debate.
Si le député de Wascana a des idées, nous aimerions qu'il nous en fasse part dans le cadre du débat.

I would appreciate his views on how he sees the research, particularly the funding of research in this area, as having somewhat of an impact on its validity.
J'aimerais qu'il nous dise comment il entrevoit la recherche et en particulier le financement de la recherche dans ce secteur eu égard à l'incidence qu'elle peut avoir sur sa validité.

If the member opposite is aware of any specific individuals who have not received their cheques, I would appreciate his advising me and we will take action.
Si le député d'en face connaît des personnes qui n'ont pas reçu leur chèque, j'apprécierais qu'il me le dise.

I would appreciate his support for the military.
J'apprécierais qu'il appuie nos soldats.

I would appreciate it as well if the Commissioner, whom I welcome to his new post, could perhaps bring a fresh pair of eyes – as opposed to a pair of tags – to this issue, even though it is not within his remit, and accept that this well-meaning but deeply flawed proposal is precisely what the sheep and goat sector of Europe does not need at this time or at all.
Je serais également reconnaissant au Commissaire, que je félicite au passage pour sa nouvelle fonction, s’il pouvait peut-être apporter un regard neuf sur cette question, même si cela n’entre pas dans ses attributions, et admettre que cette proposition pleine de bonnes intentions, mais accuse de graves lacunes, et que c’est précisément ce dont la filière ovine et caprine en Europe n’a pas besoin en ce moment, voire pas du tout.

However, I have to say that I appreciated his work a lot more before he had to seek compromises within his political group, which, if adopted, would substantially weaken the position taken by an overwhelming majority in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety just last month.
Toutefois, je dois dire que j'appréciais bien mieux son travail avant qu'il ne doive trouver des compromis au sein de son groupe politique, qui, s'ils sont adoptés, affaibliront sensiblement la position adoptée par une écrasante majorité en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire le mois dernier seulement.

– As you will appreciate, because of the presence of His Majesty, the King of Jordan, I would appreciate your cooperation to get through the votes as quickly as possible and focus on our purpose here, which is to vote and not to debate. Parliament's calendar of part-sessions – 2003
- Comme vous le comprendrez, je vous saurai gré , en raison de la présence de sa Majesté le roi de Jordanie, d'apporter votre coopération pour que nous puissions terminer les votes aussi vite que possible et nous concentrer sur notre objectif présent, qui est de voter et non de débattre.Calendrier des périodes de session du Parlement européen - 2003

I understand that perhaps he is unable to announce specific measures today, but I would appreciate his initial thoughts on the matter.
Je comprends qu'il ne soit pas en mesure d'annoncer dès aujourd'hui des mesures concrètes, mais je souhaiterais connaître ce qu'il envisage déjà.

Since Commissioner Kinnock is present today, I would appreciate it if he could confirm whether he is on target with his staff and people.
Il serait amusant d’entendre une nouvelle fois, à présent que le commissaire Kinnock est ici, s’il pense lui aussi que son personnel et lui sont dans les temps.

I would appreciate his erudite views on my proposal for a hypocrisy tax which would serve two functions.
J'aimerais avoir son opinion savante sur ma proposition d'imposer une taxe sur l'hypocrisie, qui aurait deux utilités.