Vertaling van "would answer quite simply " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I would answer quite simply and expand on it a little.
Monsieur le Président, je vais répondre très simplement et ajouter quelques remarques.

The answer, quite simply, is that there is not a model like this.
En fait, la réponse, c'est tout simplement qu'il n'y a pas d'autre exemple.

The answer, quite simply, is no. There are also 10 outstanding, competing claims to the Tsawwassen territory.
La réponse est non, tout simplement. Il reste également à régler dix revendications concurrentes concernant le territoire des Tsawwassens.

Restricting the measure to Atlantic fisheries would mean quite simply ordering the disappearance of the traditional Mediterranean fleet, a fleet which does not even have the capacity to travel to the Atlantic fishing grounds.
Limiter la mesure aux établissements piscicoles de l’Atlantique signifierait tout simplement ordonner la disparition de la flotte traditionnelle en Méditerranée, une flotte qui n’a même pas la capacité de rejoindre les fonds de pêche de l’Atlantique.

If we were to open up the debate on the Statute at this stage, I believe that what this Parliament would probably have to propose would be quite simply the removal of any kind of privilege or immunity for Members of the European Parliament that is not enjoyed by all of the citizens as a whole.
Si nous entamions le débat sur le statut à ce stade, je crois que ce Parlement devrait probablement proposer purement et simplement, pour ses députés, la suppression de tout type de privilège ou immunité dont ne jouissent pas tous les citoyens.

I am asking the hon. member whether he realizes that his address goes totally against the best interests of the people who elected him (1655) Mr. Mario Silva: Mr. Speaker, I thank the hon. member for his question, but I will answer quite simply that I think he did not read the throne speech.
Je demande à ce député s'il est conscient que son Adresse est absolument contraire aux intérêts des gens qui l'ont élu (1655) M. Mario Silva: Monsieur le Président, je remercie le député de sa question, mais je tiens à dire simplement que je pense qu'il n'a pas lu le discours du Trône.

My answer quite simply is as follows: it is simply not true that the common positions are more restrictive than the interpretation of current law given by the Court of Justice in the Helsinki buses case.
Ma réponse toute simple est la suivante: il n’est tout simplement pas correct de dire que les positions communes sont plus restrictives que l’interprétation de la législation actuelle donnée par la Cour de justice des Communautés européennes dans l’affaire des bus d’Helsinki.

When asked what those very inflated statistics were based on, the answer quite simply was that the statistics were two years old.
À la question de savoir sur quoi reposaient ces statistiques très exagérées, on a tout simplement répondu qu'elles remontaient à deux ans.

– Sir, I think your question can be answered quite simply.
- Cher collègue, je pense qu’il est facile de répondre à votre question.