Traduction de «would also like to take this opportunity to thank commissioner kallas » (Anglais → Français) :

At the same time I would also like to take this opportunity to thank Commissioner Kallas, who over the years has worked very hard to promote these issues.
Simultanément, j’aimerais aussi profiter de cette occasion pour remercier le commissaire Kallas qui a travaillé sans relâche au fil des ans pour promouvoir ces questions.

Mr. Speaker, I would also like to take this opportunity to thank Richard Elliott, the executive director of the Canadian HIV/AIDS Legal Network, who was mentioned by my hon. colleague in her speech but who is also a constituent in my riding of Toronto—Danforth, for his continuous dedication to this issue.
Monsieur le Président, j'aimerais profiter moi aussi de l'occasion pour remercier Richard Elliott, directeur général du Réseau juridique canadien VIH/sida, de son grand dévouement dans ce dossier. M. Elliott dont ma collègue a fait mention dans son discours est un électeur de ma circonscription, Toronto—Danforth.

Starting today, the Bloc Québécois will tackle a big job—showing Quebeckers that they do not belong in this Canada, which does not reflect who they are, and that an independent Quebec would have everything it needs to make its own laws, collect its own taxes and sign treaties, while respecting its own values. I would also like to take this opportunity to thank the thousands of Bloc Québécois supporters who participated in this important democratic exercise.
À partir d'aujourd'hui, le Bloc québécois entreprend une grande corvée, celle de démontrer que les Québécoises et les Québécois n'ont plus rien à faire dans ce Canada qui ne leur ressemble pas et qu'un Québec indépendant posséderait tout ce qu'il faut pour faire ses lois, lever ses impôts et signer ses traités, selon ses valeurs.

I would also like to take the opportunity to thank Commissioner Kuneva and her secretariat, as well as my own secretariat, for their extremely constructive cooperation.
Je saisis cette occasion pour remercier la commissaire Kuneva et son secrétariat, ainsi que mon propre secrétariat, pour leur coopération extrêmement constructive.

I would like to take this opportunity to thank Commissioner Hahn for this work.
J’en profite pour remercier le commissaire Hahn pour ce travail.

I would like to take this opportunity to commend Turkey on its unparalleled generosity in supporting refugees in the country” said Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides.
J'aimerais saisir cette occasion pour féliciter la Turquie pour la générosité sans pareille dont elle fait montre pour venir en aide aux réfugiés présents sur son sol», a déclaré M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises.

I would also like to take this opportunity to thank all candidates who expressed an interest in taking on this function so vital to the operation of the House of Commons.
Je voudrais aussi profiter de l'occasion pour remercier tous les candidats qui ont manifesté un intérêt à occuper cette fonction cruciale pour le bon fonctionnement de la Chambre des communes.

[English] I would also like to take this opportunity to thank members on this side of the House for taking up this issue and in particular the member for Brome Missisquoi.
[Traduction] Je profite également de l'occasion pour remercier les députés de ce côté-ci de la Chambre, en particulier le député de Brome—Missisquoi, d'avoir soulevé cette question.

I would therefore like to take this opportunity to thank the House for its steadfast support of the process that enabled millions of Mexican men and women to bring about a change to democracy in our country.
C’est pourquoi je tiens à profiter de cette occasion pour vous remercier du soutien dont vous avez toujours fait preuve dans le cadre du processus qui a permis à des millions de Mexicains de parvenir à introduire un changement démocratique dans notre nation.

I would therefore like to take this opportunity to thank the rapporteur for her outstanding work on the Draft Supplementary and Amending Budget.
C'est pourquoi je souhaiterais ici remercier formellement le rapporteur pour son excellent travail en ce qui concerne les budgets rectificatifs et supplémentaires.