Traduction de «would also like to express my thanks to everyone who » (Anglais → Français) :

I would also like to express my thanks to everyone who spoke in tonight’s debate; most of them in favour of the proposed system, with only a few people in opposition.
Je tiens également à remercier tous ceux qui sont intervenus dans le débat de ce soir. Hormis quelques députés de l’opposition, la plupart des parlementaires se sont déclarés favorables au système proposé.

I would also like to express my thanks to the RCMP for a very thorough investigation, as well as to our American counterparts; I know the commissioner was very appreciative of the help we received from the Americans in the investigation that culminated in the two arrests today.
Je tiens également à offrir mes remerciements à la GRC, qui a effectué une enquête très fouillée, de même qu'à nos homologues américains. Je sais que le commissaire était très reconnaissant de l'aide que nous avons reçue des Américains dans l'enquête qui a mené aux deux arrestations aujourd'hui.

Senator DeWare: On behalf of the committee, I too would also like to express my thanks to the Chairman, Senator Watt, for the time he has spent in looking after the affairs of aboriginals and of this committee.
Le sénateur DeWare: Au nom du comité, j'aimerais moi aussi exprimer mes remerciements au président, le sénateur Watt, pour le temps qu'il a passé à s'occuper des affaires des autochtones et du comité.

– (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I would first of all like to express my thanks to everyone who took part in drawing up this report, with particular thanks to the shadow rapporteurs from all political groups.
– (PT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier tous ceux qui ont participé à la rédaction de ce rapport, en particulier les rapporteurs fictifs de tous les groupes politiques.

Again, I would like to express my thanks to everyone who helped with this work. The work was occasionally complicated, but although it was hard, it was worthwhile in the end.
Je remercie encore tous ceux qui ont contribué à ce résultat. Le travail a parfois été difficile mais, finalement, il en valait la peine.

I would like to thank the European Commission and the Member States for their work on these regulations and I would also like to express my thanks for the major work carried out by the European Parliament, by rapporteur Linda McAvan on behalf of EMAS and the rapporteur Salvatore Tatarella on the Ecolabel and everyone else taking part in this work.
Je voudrais remercier la Commission européenne et les États membres pour leur travail sur ces règlements, et adresser mes remerciements au Parlement européen, à la rapporteure Linda McAvan pour l’EMAS, au rapporteur Salvatore Tatarella pour le label écologique et à toutes les personnes qui ont participé à ce projet pour l’excellent travail réalisé.

I would also like to express my thanks to Michel Auger, with whom I discussed a lot.
Je voudrais aussi remercier Michel Auger avec qui j'ai eu l'occasion d'échanger beaucoup.

I would therefore like to express my thanks and congratulations to Chris Patten and to thank the Council for supporting this policy.
C'est la raison pour laquelle je voudrais adresser ici mes remerciements et tous mes vœux à M. Chris Patten et remercier le Conseil pour l'appui qu'il a apporté à cette politique.

I would also like to express my thanks to Frances Wright and Jeanne d'Arc Sharp and the ad hoc committee of the Famous 5 Foundation for launching the petition to amend the national anthem over a year ago on Parliament Hill.
Je remercie aussi Frances Wright, Jeanne d'Arc Sharp et le comité spécial de la Fondation Famous 5 d'avoir lancé la pétition demandant qu'on modifie l'hymne national, il y a plus d'un an sur la colline du Parlement.