Traduction de «would also like to express my great » (Anglais → Français) :

I would like to express my greatest solidarity with the victims, their families and all the French nationals grieving after this cowardly, heinous act of terror.
Je voudrais exprimer ma plus grande solidarité envers les victimes, leurs familles et tous les Français et les Françaises aujourd'hui dans le deuil suite à cet acte de terreur si lâche.

There are victims; I do not know at this moment in time the nature of the event, but I would like to express my solidarity with the British people and the authorities.
Il y a des victimes, je ne connais pas au moment où je m'exprime les raisons, la nature de ces événements.

Furthermore, as Chairman of the European Parliament delegation for relations with Belarus, I would also like to express my great satisfaction that the report contains references to the situation in that country.
De plus, en tant que président de la délégation du Parlement européen pour les relations avec la Biélorussie, je voudrais également exprimer ma grande satisfaction de voir que ce rapport contient des références à la situation dans ce pays.

I would like to express my deepest sympathy to every one of them.
A tous, je veux dire ma profonde sympathie.

On behalf of the entire European Commission, I would like to reiterate my deepest sympathy and compassion.
Au nom de la Commission européenne toute entière, je voudrais leur exprimer une nouvelle fois toute ma sympathie et ma compassion.

In my name, and on behalf of the European Commission, I would to like to assure them that, together, we will persevere".
En mon nom personnel et en celui de la Commission européenne, je les assure qu'ensemble nous ferons face".

I would therefore like to express my great admiration for UNESCO and L'Oréal for organising a global campaign to support women in scientific careers and I would like to encourage you to visit the exhibition which the European Parliament is organising in October, together with UNESCO and L'Oréal.
Je souhaiterais donc exprimer ma profonde admiration pour l’UNESCO et pour Loréal, qui ont organisé une campagne mondiale de soutien aux femmes menant des carrières scientifiques, et je vous encouragerais à visiter l’exposition qu’organise le Parlement européen en octobre prochain en collaboration avec ces deux organismes.

I would also like to express my great regret that six years after those heinous crimes were exposed, this man has still not been brought to justice.
Je voudrais également dire que je regrette beaucoup que, six ans après la découverte de ces crimes odieux, cet homme n'a toujours pas été traduit devant une cour de justice.

– (FR) Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to express my great satisfaction at being able to speak for the first time in this House on the issue of the Overseas Countries and Territories.
- Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voudrais vous exprimer d'abord ma grande satisfaction de pouvoir évoquer pour la première fois dans cette enceinte la question des Pays et Territoires d'Outre-mer.

Verheugen, Commission (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to express my immense pleasure and gratification that the great ideal of European unity has once again exerted its powerful appeal.
Verheugen, Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais exprimer l’immense plaisir et la profonde satisfaction que je ressens en constatant qu’une fois de plus, le noble idéal de l’unité européenne a exercé sa puissante force d’attraction.