Traduction de «would alone weaken » (Anglais → Français) :

I wish President Prodi and his proposals every success, although, frankly, Mr Prodi, I want to make it clear that what concerns me, what concerns us, the Radical Members, what I personally consider to be the Achilles’ heel of this proposal and would alone weaken it considerably, is the question of the President being elected by two thirds of the Members of the House.
Tous mes vœux au président Prodi et à ses propositions, même si je dois souligner, franchement, Monsieur le Président, que la chose qui m'inquiète, qui nous inquiète, nous, les radicaux, et que personnellement je considère comme le talon d'Achille qui à lui seul suffirait à fragiliser sa proposition, est le fait que le président serait élu à une majorité des deux tiers de ce Parlement.

EESC firmly supports strengthening of rural development; supplementing the second pillar by modulation alone, however, would weaken the complementarity between the two pillars of the CAP (Five Opinions altogether).
Le CESE soutient sans réserve le renforcement du développement rural ; pourtant, l'abondement du second pilier par la seule modulation affaiblirait la complémentarité entre les deux piliers de la PAC (5 Avis).

Moreover, supplementing the second pillar by modulation alone would weaken complementarity between the two CAP pillars.
L'addition du second pilier par la seule modulation affaiblirait également la complémentarité entre les deux piliers de la politique agricole commune.

It would lead to a marked weakening of Parliament's role, as up to now the Commission has been accountable to Parliament alone, and Parliament alone has been able to dismiss the Commission.
Cela entraîne un affaiblissement sensible du Parlement, car jusqu’à présent, la Commission ne doit rendre de comptes que devant le Parlement, et seul le Parlement a la possibilité de voter sa destitution.