Traduction de «would allow jean » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique

this would allow a better distribution of intervention burdens
cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jean-Pierre Kingsley: Mr. Chairman, if you would allow me, I would call on Janice Vézina to answer the questions on financing.
M. Jean-Pierre Kingsley: Monsieur le président, si vous me le permettez, je vais demander à Janice Vézina d'intervenir sur certaines questions d'ordre financier.

At the time, the minister of Indian Affairs and Northern Development, someone named Jean Chrétien, said that the new development would allow accommodation for more urban people and ease demand for other parks in the Maritimes.
À l'époque, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, un dénommé Jean Chrétien, a affirmé que le nouvel aménagement permettrait d'accueillir un plus grand nombre de citadins et réduirait la demande d'autres parcs dans les Maritimes.

Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, we now know that the government concluded a secret agreement that would allow Jean Chrétien to prevent Justice Gomery from completing his task.
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, on sait maintenant que le gouvernement a conclu un arrangement secret qui permettrait à Jean Chrétien d'empêcher le juge Gomery de terminer son travail.

Mr. Jean Guérette: I was saying that a new provision in the legislation would allow for the creation of an advisory council that would advise the librarian and the archivist (0945) [English] Concerning the role of management of government information, the new institution will continue the existing role to coordinate libraries in federal institutions and provide support for the library community.
M. Jean Guérette: Je disais qu'une nouvelle disposition de la loi permettra la création d'un conseil consultatif qui conseillera le bibliothécaire et archiviste (0945) [Traduction] En ce qui concerne le rôle ayant trait à la gestion de l'information gouvernementale, la nouvelle institution continuera d'assumer les rôles existants de coordination des bibliothèques des institutions fédérales et de soutien à la communauté des bibliothèques.

But the very fact that we would be venturing into uncharted territory (as did Jean Monnet when he drew up the Schuman plan, incidentally) would allow more scope to dream up imaginative new structures.
Mais c'est précisément la nature sans précédent de l'exercice (et, soit dit en passant, Jean Monnet ne disposait d'aucun précédent au plan Schuman) qui offre un énorme espace de créativité.

– (FR) Although the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is certainly not a court, the ‘normal’ reaction to the documents supplied by the examining magistrate, Mr Courroye, concerning Jean-Charles Marchiani, would be to allow justice to take its course, because the charges against him are extremely serious, namely that the MEP is accused of misappropriating EUR 5.5 million in the Falcone affair.
- La commission juridique n’est certes pas un tribunal. Mais au regard des documents fournis par le juge Courroye concernant Jean-Charles Marchiani, la réaction "normale" serait de permettre à la justice de faire son travail. Car les faits qui lui sont reprochés sont d’une extrême gravité; l’eurodéputé aurait détourné 5,5 millions d’euros dans l’affaire Falcone.

Hon. Marcel Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal, Lib.): Mr. Speaker, the future of the college in Saint-Jean has been studied for months, at least since last year's budget. The former government of Quebec and the federal government arrived at a solution that would allow the college in Saint-Jean to remain open with a military presence.
L'hon. Marcel Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique, Lib.): Monsieur le Président, l'avenir du Collège de Saint-Jean a été étudié depuis des mois, enfin depuis le budget de l'an dernier, et l'ancien gouvernement du Québec et nous étions arrivés à une solution qui permettait de garder le Collège de Saint-Jean ouvert avec une présence militaire.