Traduction de «would allow hard-pressed » (Anglais → Français) :

I would be hard pressed to think of any other public servant, or any hard-working Canadian for that matter, who received that kind of pay increase in 1998.
J'aurais du mal à trouver un autre fonctionnaire ou un autre travailleur canadien qui a obtenu une telle hausse salariale en 1998.

If the farmer is allowed independent access to his own production in either whole or in part, the Canadian government would be hard pressed to enforce political design.
Si on accorde à l'agriculteur un accès indépendant à sa propre production en tout ou en partie, le gouvernement canadien aura du mal à mettre en oeuvre ses conceptions politiques.

– (HU) In times of tight financial circumstances, we would be hard pressed to find any more obvious resources to fulfil joint European objectives than taxes imposed on financial transactions on an international or European level, the Eurobond, the EU project bond, and other innovative financial instruments.
– (HU) En ces temps de situation financière délicate, il nous serait difficile de trouver des ressources plus évidentes, pour réaliser les objectifs européens communs, que les taxes imposées aux transactions financières au niveau international ou européen, l’euro-obligation, l’obligation européenne liée à un projet, ainsi que d’autres instruments financiers innovants.

2. Emphasises that whilst well-targeted public investment is necessary, for example to improve education standards and develop infrastructure, long-term growth is not achieved by increasing public expenditure – which would necessitate increasing the tax burden on already hard-pressed individuals and businesses – or by borrowing even more money which will have to be repaid by future generations;
2. souligne qu'alors que des investissements publics bien ciblés sont nécessaires, notamment afin d'améliorer les normes en matière d'éducation et de développer des infrastructures, il n'est pas possible de parvenir à une croissance à long terme en augmentant les dépenses publiques – ce qui requerrait d'augmenter la pression fiscale sur des particuliers et des entreprises déjà particulièrement sollicités ‑ ni en recourant davantage encore à l'emprunt, dont le remboursement incomberait aux générations futures;

We have a foreign policy team that you would be hard pressed to find anywhere else, with regard to both foreign policy and development policy.
Notre équipe chargée de la politique étrangère n’a pas sa pareille, que ce soit en termes de politique étrangère ou de politique de développement.

Again, I would remind you that Cuba's situation is unique and, unfortunately, even if the Cuban government wanted to allow all its citizens to do whatever they wished, it would be hard pressed to do so.
Je vous ramène au cas de Cuba, qui est particulier. Il y a une situation particulière et, malheureusement, même si le gouvernement cubain voulait laisser tous ses citoyens faire ce qu'ils veulent, il serait un peu mal pris.

– Mr President, you would be hard pressed to discover from the Commission website that there was a problem in the Maldives.
- (EN) Monsieur le Président, vous auriez bien du mal à déduire des informations publiées sur le site de la Commission que la situation aux Maldives est problématique.

To do so would be to accumulate an unimaginable mass of data, which, if the worst came to the worst, hard-pressed investigators would have to work through with a fine-tooth comb.
Opter pour une telle approche impliquerait de stocker une quantité inimaginable de données, que des enquêteurs soumis à des pressions extrêmes devraient passer au crible si le pire venait à se produire.

We would be hard pressed to find a reason to not continue with our practice of rising at 3:30 on Wednesdays in order that those committees may do their work, as opposed to allowing debate to continue and granting leave for committees to meet even though the Senate is sitting.
Il serait difficile de justifier la décision de ne pas respecter notre habitude de lever la séance à 15 h 30 le mercredi pour que ces comités puissent faire leur travail plutôt que de laisser la séance du Sénat se poursuivre et accorder la permission aux comités de siéger en même temps.

Several ideas have been forthcoming that would allow hard-pressed taxpayers to recover some of their investment in CN.
Plusieurs suggestions, qui permettraient aux contribuables aux abois de recouvrer une partie de leurs investissements dans le CN, ont été faites.