Vertaling van "would align " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

self-aligning throw-out bearing | self-aligning throwout bearing | self-aligning release bearing | self-aligning clutch release bearing | self-aligning clutch bearing
butée autocentreuse

adjust content to form | align contents with form | align content with form | aligning content with form
aligner un contenu et une forme

adjustments in respect of offers | alignment of offers | alignment on offers alignment of quotations
alignement sur les offres

self-aligning ball bearing | self-aligning ball journal | self-aligning radial ball bearing
roulement à billes sur rotule | roulement à rotule sur billes | roulement radial à billes sur rotule | roulement radial à rotule sur billes

alignment tool | alignment frame | alignment rig | submarine pipe alignment rig | SPAR
ligneur

Non-Aligned News Agency Pool [ NAPAP | News Agency Pool of Non-Aligned Countries | Pool of Non-Aligned Press Agencies | Pool of the Non-Aligned Countries News Agencies ]
Pool des agences de presse des pays non-alignés

alignment software | text alignment software | automatic alignment software
logiciel d'alignement | aligneur | logiciel d'alignement de textes | logiciel d'alignement automatique

aligning tolerances | tolerance aligning | set tolerances | tolerances setting
définir des tolérances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They would align with CFIA's modernized regulatory and inspection initiatives, and they would help ensure consistency across all agricultural commodities.
Elles s'aligneraient sur les initiatives de l'ACIA en matière de modernisation de la réglementation et de l'inspection, et elles permettraient d'harmoniser les mesures visant les produits agricoles.

This would align the current infringment procedure with the terminology used in the new liability rules.
De la sorte, la terminologie de la procédure actuelle d'infraction serait alignée sur celle des nouvelles règles en matière de responsabilité.

Since this limit has also been put forward in discussions at the IMO, it would align the EU rules with a likely future international framework.
Sachant que cette limite a également été proposée lors des discussions au sein de l'OMI, les règles de l'Union se trouveraient alignées avec un possible futur cadre international.

The proposed amendment would align Canadian legislation with international trading partners and would help our feed and fertilizer industries maintain their export markets, particularly in the United States.
La modification proposée harmoniserait les lois canadiennes avec celles de nos partenaires commerciaux et permettrait à nos industries des engrais et de l'alimentation animale de conserver un accès aux marchés d'exportation, surtout aux États-Unis.

More specifically, Bill C-15 would align the Mackenzie Valley Resource Management Act and Northwest Territories Waters Act with other federal environmental assessment legislation, including the Canadian Environmental Assessment Act and the Nunavut Planning and Project Assessment Act, and would give authority to the Government of Canada to make regulations to recover costs the boards incur while undertaking assessments and licensing reviews.
Le projet de loi C-15 permet, plus particulièrement, d'harmoniser la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest avec les autres dispositions fédérales en matière d'évaluation environnementale, notamment la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur l'aménagement du territoire et l'évaluation des projets au Nunavut. De plus, il accorde au gouvernement du Canada le pouvoir de recouvrer les coûts assumés par les offices lorsqu'ils entreprennent des évaluations et des examens préalables à l'octroi des permis.

E. whereas the Government of Ukraine has committed itself to a range of legal reforms that would align the Ukraine private and public law with European and international standards;
E. considérant que le gouvernement ukrainien s'est engagé à mettre en œuvre une série de réformes juridiques qui aligneraient le droit public et privé ukrainien sur les normes européennes et internationales;

The Commission very much subscribes to the presentation by the Spanish Presidency, and I would like to add two sets of remarks to what has been presented here with regard to the priorities of the forthcoming session and how the EU would align with those priorities.
La Commission approuve sans réserve la présentation faite par la Présidence espagnole, et je voudrais ajouter deux séries de remarques à ce qui a été dit ici concernant les priorités de la prochaine session et comment l'UE s'alignerait sur ces priorités.

One such declaration would align the scope of the whole Convention with that of the Maintenance Regulation.
Une déclaration de cette nature mettrait en adéquation le champ d'application de l'ensemble de la Convention et celui du règlement relatif aux obligations alimentaires.

"Such a postponement, which I believe is important, would align the two timetables for equivalence and would give both of us the possibility to monitor closely developments in the other jurisdiction".
«Un tel report, à mon sens essentiel, permettra d'aligner les deux calendriers de mise en correspondance et donnera à chacune des deux parties la possibilité de suivre attentivement les développements intervenant chez l’autre».

It does not prejudge the effective entry date, the number of entrants, nor the modalities of any transition period, which will be the subject of future accession negotiations. for the impact assessment it was assumed that all 10 candidate countries would join in 2002 and would start applying the CAP in its current form, i.e. including quantitative restrictions such as set aside and production quotas for dairy and sugar, and would align their prices to EU levels gradually.
Il ne préjuge en rien de la date effective d'adhésion, du nombre de pays adhérents, ni des modalités d'une éventuelle période transitoire, ces aspects devant faire l'objet de négociations d'adhésion. pour l'évaluation de l'impact, on a postulé que les dix pays candidats adhéreraient tous en 2002 et commenceraient à appliquer la PAC sous sa forme actuelle, c'est-à-dire en se conformant aux restrictions quantitatives telles que le retrait des terres et les quotas de production pour le lait et le sucre, et qu'ils aligneraient graduellement leurs prix sur les niveaux communautaires.