Vertaling van "would again like to congratulate my colleague from " (Engels → Frans) :

That is good news, and I would again like to congratulate my colleague from Charlesbourg for his considerable efforts in this connection, along with my leader, the hon. member for Laurier—Sainte-Marie, and all of the Bloc Quebecois.
C'est une bonne nouvelle, et j'aimerais encore une fois féliciter à cet égard mon collègue de Charlesbourg, qui a mené une bataille considérable, ainsi que mon chef, le député de Laurier—Sainte-Marie et l'ensemble des députés du Bloc québécois.

Mr. Yvan Bernier (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, BQ): Mr. Speaker, I would first like to congratulate my colleague from Mercier for her speech.
M. Yvan Bernier (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, BQ): Monsieur le Président, je veux tout d'abord féliciter ma collègue de Mercier pour son discours.

I would once again like to congratulate my colleague opposite for developing a bill that targets the real criminals and not the victims.
J'aimerais encore une fois féliciter ma collègue d'en face d'avoir élaboré un projet de loi ciblant les vrais criminels et non les victimes.

I would also like to congratulate my colleagues, Mrs Kalniete and Mr Correia De Campos, for their good work.
Je voudrais également féliciter mes collègues, Mme Kalniete et M. Correia De Campos, pour la qualité de leur travail.

I would also like to congratulate my colleague and friend, Mrs Corazza Bildt, for her determination and passion in taking on the commitment of visa exemptions for Bosnia and Herzegovina and for Albania, two countries that desperately need them.
Je voudrais également féliciter ma collègue et amie, Mme Corazza Bildt, pour la détermination et la passion avec laquelle elle s’est engagée dans cet exercice visant à accorder une exemption de visa à la Bosnie-et-Herzégovine et à l’Albanie, deux pays qui en ont tellement besoin.

- Mr President, before I start on my explanation of vote, I would just like to congratulate my colleague, Mr Kamall, who has just made his 100th speech in plenary.
− (EN) Monsieur le Président, avant d’entamer mon explication de vote, je voudrais féliciter mon collègue, M. Kamall, qui vient de réaliser sa centième intervention en plénière.

I would also like to congratulate my colleague from Don Valley West, who is the sponsoring member of the bill, for his dedication.
Je veux aussi féliciter le député de Don Valley-Ouest, qui parraine le projet de loi, de son dévouement.

– Mr President, I would also like to congratulate my colleague, Mr Paasilinna, on an excellent report.
- Monsieur le Président, je voudrais également féliciter mon collègue, M. Paasilinna pour son excellent rapport.

I would also like to congratulate my colleague, Mr Mussa, for his work on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy in tackling issues which were not fully addressed in the Commission proposal, in particular training for health professionals, nurses and those involved in specific expert care for the elderly.
Je tiens aussi à féliciter mon collègue, M. Mussa, pour son travail au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et pour sa façon d'aborder des questions qui n'ont pas été pleinement traitées dans la proposition de la Commission, en particulier la formation des professionnels de la santé, des infirmières et des personnes impliquées dans les soins spécialisés aux personnes âgées.

Mr. André Harvey (Chicoutimi, PC): Madam Speaker, I would first like to congratulate my colleagues from Shefford and Madawaska—Restigouche.
M. André Harvey (Chicoutimi, PC): Madame la Présidente, tout d'abord, je tiens à féliciter ma collègue de Shefford et mon collègue de Madawaska—Restigouche.