Traduction de «would advise colleagues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advise colleagues on tanker operations | provide detailed advice on tanker operations | advise colleagues on aspects of tanker operations | provide expertise on tanker operations
apporter son expertise sur les opérations des pétroliers

advise colleagues | counsel others | counselling | give advice to others
guider les autres | conseiller des personnes | donner des conseils

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I would advise my hon. colleague from Markham that if he was worried about taxpayers, he would be talking to the Minister of Justice, who uses a Challenger jet as his own personal taxi service to Halifax on the weekend.
Monsieur le Président, si mon collègue de Markham s'inquiète pour les contribuables, il ferait bien de s'adresser au ministre de la Justice, qui utilise un Challenger du gouvernement à des fins personnelles chaque week-end pour se rendre à Halifax.

I would advise my colleague opposite to read the transcript of the meeting and inform himself of Commissioner Wells' position on what our government has done in dealing with the recommendations he made.
Je conseille à mon collègue d'en face de lire le compte rendu de la réunion et de prendre connaissance de la position du commissaire Wells au sujet des mesures prises par le gouvernement pour traiter ses recommandations.

Your Rapporteur would advise MEP colleagues to not amend the Commission proposal on noise emissions.
Votre rapporteur conseille à ses collègues de ne pas amender la proposition de la Commission sur la question des émissions sonores.

Would my colleague inform the government that it would be well advised, for the safety of the public and for the wise use of the public purse, to support a national early learning head start program?
Mon collègue pourrait-il informer le gouvernement qu'il serait bien avisé, pour la sécurité du public et l'utilisation judicieuse des fonds publics, d'appuyer un programme d'éducation préscolaire national?

After considered deliberation, I have come to the firm conclusion that the only logical and legally watertight option in the spirit of the aims and scopes of the regulation – I would advise colleagues and others interested to read the recitals – is to opt for a single legal base that corresponds to the preponderant purpose or the ‘centre of gravity’ of the legislation. In this case, as in the ozone depleting substances regulation to which this proposal is related, that is environmental protection.
Après mûre réflexion, j’en suis venue à la ferme conclusion que la seule option logique et inébranlable juridiquement, en ce qu’elle respecte les buts et la portée de la réglementation - je conseille à mes collègues et à toute personne intéressée de lire les rapports -, est d’adopter une base juridique unique correspondant à l’objectif principal ou au centre de gravité de la réglementation. Dans ce cas, comme dans la réglementation relative aux substances réduisant la couche d’ozone à laquelle cette réglementation est liée, c’est la protection de l’environnement.

– Mr President, I would like to thank the Commissioner and colleagues for their contributions, as well as the shadow rapporteurs, the secretariat of the Fisheries Committee, the Council, the Commission, my group’s policy adviser, and indeed my own adviser.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier la commissaire et mes collègues pour leurs contributions, de même que les rapporteurs fictifs, le secrétariat de la commission de la pêche, le Conseil, la Commission, le conseiller politique de mon groupe et mon propre conseiller.

Mr. Speaker, I would advise my hon. colleague across the way that there is no precedent for a special adviser to table a report in the House.
Monsieur le Président, je signale à mon collègue d'en face qu'il n'existe aucun précédent relativement au dépôt à la Chambre d'un rapport d'un conseiller spécial.

I would advise you and your colleagues, if you have an issue you wish to raise, to use the debate as the appropriate procedure.
Je vous conseillerais, ainsi qu'à vos collègues, s'il y a un thème que vous souhaitez aborder, de recourir au débat, qui est la procédure appropriée.

I would advise Mr Barón Crespo to ask his Italian colleagues to explain to him why they are in government in Italy with an openly Communist party and why they are preparing to go to the political elections with another openly Communist party, the Communist Refoundation Party.
Je conseille à M. Barón Crespo de demander à ses collègues italiens de lui expliquer pourquoi ils sont au gouvernement en Italie avec un parti qui se déclare ouvertement communiste et se préparent à affronter les élections législatives avec un autre parti ouvertement communiste, le partito per la rifondazione comunista.

I would advise colleagues that in fact the next group is scheduled to begin at 11 o'clock.
L'audition de ces témoins est prévue pour 11 heures.