Vertaling van "would add confusion " (Engels → Frans) :

Bill C-459 would add nothing to this, but it does have the potential to significantly increase the regulatory burden and cost to Canada's air transportation sector and to create confusion within the regulatory regime without further addressing passenger needs.
Le projet de loi C-459 n'ajouterait rien, mais il pourrait alourdir passablement le fardeau réglementaire et les coûts dans le secteur canadien du transport aérien et créer de la confusion dans le régime de réglementation, sans répondre davantage aux besoins des passagers.

This would add confusion to the regime that already exists.
Cette situation ajouterait de la confusion au régime existant.

I would also request that, where the text simply refers to ‘the summit’, we add ‘the WSIS’ in brackets, to be consistent with the rest of the resolution and in order to avoid confusion if isolated paragraphs of the text are quoted.
Je demanderai également que, dans les paragraphes où il est simplement mentionné «le sommet», on puisse ajouter entre parenthèses, par cohérence avec l’ensemble de la résolution, «le SMSI» pour qu’il n’y ait pas de confusion si ce texte est cité par alinéa séparé.

At this stage, this addition would add confusion to the bill.
À ce stade, cet ajout apporterait de la confusion au projet de loi.

On the contrary, I am afraid that it would only serve to add confusion and conflict in interpreting the bill.
Au contraire, j'ai peur qu'il soit une source de confusion et qu'il complique l'interprétation du projet de loi.

To add to the confusion, under Article 34 of the proposal there would also be a scientific committee, which is to be granted advisory functions and which does fall under the cases listed in Article 3 of the commitology decision, but whose functions and responsibilities are to be cut back by comparison with those which it has held since 1992.
Pour ajouter à la confusion, l'article 34 de la proposition prévoit la création d'un comité scientifique qui jouerait un rôle consultatif et qui correspondrait aux critères de l'article 3 de la décision précitée sur la comitologie, mais dont les fonctions et les compétences se voient amenuisées par rapport à celles qui étaient les siennes depuis 1992.

These are the appropriate solutions to pursue, not those which would lead to confusion of the roles of the European Parliament and national parliaments and add to the unwieldiness of the Union’s institutional structure and decision-making mechanisms.
Ce sont là les voies à suivre, et non celles qui amèneraient à confondre les rôles du Parlement européen et des parlements nationaux et à alourdir encore l'architecture institutionnelle et les mécanismes décisionnels de l'Union.

If Parliament each time that it amended a part of the code inserted a particular defence or defences, it would add confusion.
Si le Parlement insérait une ou des défenses précises chaque fois qu'il modifie une partie du Code, il sèmerait davantage la confusion et ce serait contraire à l'objet général de la loi qui est de s'assurer que les principes soient bien compris.