Traduction de «would add another comment » (Anglais → Français) :

I would add another comment to that: We do not know the size of an event or the long-term bodily injury issues.
J'ajouterais un autre commentaire : nous ne connaissons pas l'importance que revêt un événement ou les problèmes que causeraient les blessures corporelles à long terme.

I would add another point: this unity will be even stronger when it is built on transparency and public debate.
Et je veux ajouter un autre point : cette unité sera d'autant plus forte qu'elle sera construite dans la transparence et le débat public.

Commitments under the 9th EDF would add on average another 0.03 % of GNI.
Les engagements au titre du 9ème FED ajouteraient, en moyenne, 0,03 % du RNB.

In other words, the hon. member from the Bloc is suggesting that they would add another layer of political involvement and the bureaucracy that would come with it and the process would be even more extended.
Autrement dit, ce que propose le député du Bloc, c'est d'ajouter un autre niveau de participation politique et la bureaucratie qui viendrait avec. En outre, le processus serait encore plus long.

Perhaps I might add another comment on the subject of language: practitioners find it hard to understand the political battle being waged here. That is because the practitioners – by which I mean those who register patents – in fact only operate in a single language as they carry out their research work.
Je pourrais peut-être ajouter encore un commentaire à propos des langues: les praticiens des langues – je veux dire ceux qui enregistrent les brevets – ne travaillent que dans une seule langue lorsqu’ils effectuent leur travail de recherche.

This act would become an important instrument in carrying out that commitment for it would add another tool in the pan-Canadian toolbox for public health.
Cette loi pourrait devenir un instrument important pour concrétiser cet engagement, puisqu'elle constituerait un autre outil d'intervention dans ce secteur à l'échelle du Canada.

Including the commitments under the 9th EDF would add, on average, another 0.03 % of GNI, but a ceiling of around 1% of GNI would not be sufficient and would require compromises to be made.
Si l'on ajoute les engagements au titre du 9ème FED, qui représentent en moyenne 0,03% du RNB, un plafond d'environ 1% du RNB ne serait pas suffisant et impliquerait certains arbitrages.

The legislation would also ensure it would take longer for Canada to provide assistance because it would add another layer in decision making processes which is a strange suggestion from a member whose party stands for reduced government and easier decision making.
Par ailleurs, ce projet de loi ferait en sorte qu'il faudrait plus de temps au Canada pour fournir de l'aide, du fait qu'il ajouterait un niveau supplémentaire au processus décisionnel, ce qui semble une suggestion étrange de la part d'un député dont le parti se targue de vouloir réduire la taille du gouvernement et simplifier la prise de décisions.

Bill C-295, which would add another layer in the decision making process, would ensure that it would take still longer for Canada to become involved and to provide help.
Le projet de loi C-295 ajouterait au processus de décision une autre étape qui retarderait encore plus l'intervention du Canada dans ces situations.