Traduction de «worth taking because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Benefits of Low Inflation: Taking Stock: A Nickel Ain't Worth a Dime Any More [Yogi Berra]
The Benefits of Low Inflation: Taking Stock: A Nickel Ain't Worth a Dime Any More [Yogi Berra]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It will be an interesting ride, but I think it's one worth taking, because the use of natural products, herbs in particular, isn't a fad, in my judgment; it's a trend that's here to stay.
Ce sera un voyage intéressant, mais qu'il vaut la peine d'entreprendre, parce que le recours aux produits naturels, et aux plantes médicinales en particulier, n'est pas une mode, à mon avis; c'est une tendance durable.

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We have approved Bayer's plans to take over Monsanto because the parties' remedies, worth well over €6 billion, meet our competition concerns in full.
M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a fait la déclaration suivante: "Nous avons autorisé le projet de rachat de Monsanto par Bayer parce que les mesures correctives proposées par les parties, qui dépassent largement les 6 milliards d'euros, répondent pleinement à nos préoccupations en matière de concurrence.

It is worth taking the time to clarify the situation, because unlike the opposition, the government seems obsessed with confusing the issue.
Cela en vaut la peine afin de clarifier la situation, car le gouvernement semble réellement désireux de semer la confusion, contrairement à l'opposition.

In the long run, the challenge of adaptation is worth taking, because the shift from less to more competitive sectors is critical to improving productivity and securing long-term growth.
Sur le long terme, le défi de l’adaptation prend de la valeur car le passage de secteurs moins compétitifs à des secteurs plus compétitifs est essentiel à l’amélioration de la productivité et à la garantie d'une croissance à long terme.

Therefore, seeing that difficulties and concrete doubts are emerging concerning a lack of procedural flexibility and problems implementing specific projects, we should seriously consider a revision of the instrument, so that the beautiful words written on paper will be reflected in real action, because it really is worth taking such action.
C’est pourquoi, en constatant que des difficultés et des doutes concrets apparaissent concernant un manque de flexibilité procédurale, de même que des problèmes dans la mise en œuvre de projets spécifiques, nous devrions sérieusement envisager une révision de cet instrument, de telle sorte que les belles paroles écrites sur le papier se traduisent par des actions réelles, parce que ces actions valent vraiment la peine d’être prises.

I think, as Members, we should all be as open and transparent as we possibly can. The best way to have dealt with the report would have been to put it in the public domain, because then people would have realised that it is not millions of pounds that are at issue, but a very small amount of money – still worth chasing and policing, and giving the Members that abuse the system a great deal of hassle and taking them to the courts over, but not as bad as the general public now think this whole place is.
J’estime qu’en tant que membres nous devrions tous être aussi ouverts et transparents que possible. L'attitude la plus judicieuse aurait été de placer ce rapport dans le domaine public. Le public se serait alors rendu compte qu'il n'est pas question de millions de livres sterling, mais d'infimes sommes – qui justifient toutefois que l’on pourchasse et fasse appliquer la loi, et que l’on cause des ennuis et poursuive en justice les membres qui abusent du système, mais qui ne sont pas aussi terribles que ce que pense le grand public.

Even if one person stops smoking as a result of this, or does not take it up; even if one person is not inconsiderate any more; even if it stops one person being hospitalised because of other people's smoke, it is worth it.
Même s'il n'y a qu'une seule personne qui cesse de fumer ou une seule personne qui ne commence pas ? fumer, grâce ? cela? ; même s'il n'y a qu'une seule personne qui n'agit plus de façon inconsidérée? ; même si cela ne permet qu'? une seule personne de ne pas être hospitalisée parce que d'autres personnes fument, alors le jeu en vaut la chandelle.

It does have a risk to it, but it's worth taking because there is a long-term benefit.
Il y a un risque, mais le risque en vaut la peine car vous visez un avantage à long terme.

Because of the four amendments that we are asking for, which we feel are inherently reasonable — especially the one related to migratory birds — we think it is worth taking that level of risk for that amendment.
Étant donné les quatre amendements que nous demandons, et que nous estimons intrinsèquement raisonnables, surtout celui qui concerne les oiseaux migrateurs, nous pensons qu'il vaut la peine de prendre un tel risque pour obtenir cet amendement.