Vertaling van "worth remembering however " (Engels → Frans) :

However, it is also worth remembering that those societies were not always so consensual.
Mais il est bon de se rappeler aussi que ces sociétés n'ont pas toujours connu un tel consensus.

It is worth remembering, however, that according to estimates of the World Health Organisation, one sixth of the Earth’s population, that is to say, over one billion people, do not have access to water which meets basic, minimal standards of cleanliness.
Il convient toutefois de rappeler que selon les estimations de l’Organisation mondiale de la santé, un sixième de la population mondiale, à savoir plus d’un milliard de personnes, ne dispose pas d’un accès à l’eau qui répond à des normes de propreté minimales, de base.

It is worth remembering, however, that trade policy alone is not the answer.
Il est utile de rappeler cependant que la politique commerciale ne constitue pas à elle seule la solution.

Assessment of the outcome of current cohesion policy will make it possible to establish when we will be able to afford subsequent enlargements. It is worth remembering, however, that every enlargement so far has always brought added value to the Union.
L’évaluation du résultat de la politique de cohésion actuelle permettra de déterminer quand nous pourrons absorber d’autres pays, il convient de se rappeler que tous les élargissements intervenus jusqu’à présent ont toujours apporté une valeur ajoutée à l’Union.

It is worth remembering, however, that even under the adverse conditions that prevailed in the early nineties, governments including that of Quebec did succeed in agreeing on the Charlottetown Accord, which proposed reforms to the Senate in conjunction with other changes.
Il faut se rappeler, cependant, que même dans le climat défavorable du début des années 1990, les gouvernements, y compris celui du Québec, ont conclu l’Accord de Charlottetown, qui proposait des réformes au Sénat ainsi que d’autres changements.

It is worth remembering, however, that such repression proved ineffective, even under the cruellest of regimes.
Cependant, il faut se souvenir que cette répression s’est avérée inefficace, même sous les régimes les plus cruels.

It is worth remembering, however, that the problem does not concern the European Union exclusively. Other agencies also, such as NATO and the United Nations, are committed to solving the problems of unexploded bombs and other explosives in the Kosovo and Adriatic regions.
Il est utile d'ajouter que le problème ne concerne pas seulement l'Union européenne, mais aussi d'autres niveaux, si bien que l'OTAN et les Nations unies se sont engagées à résoudre le problème des bombes ayant fait long feu et des autres engins explosifs au Kosovo et dans la zone de l'Adriatique.