Vertaling van "worth recalling what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what is worth doing is worth doing well
ce qui vaut la peine d'être fait vaut la peine d'être bien fait

for what it is worth
sans lui attribuer plus de valeur qu'il n'en a

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think here it's worth recalling that in the Uruguay Round Canada offered to do on dairy what Dunkel was proposing.
Il convient de rappeler ici que, lors de l'Uruguay Round, le Canada a offert d'appliquer la proposition Dunkel aux produits laitiers.

It is also worth recalling what was mentioned too by some of you, that Chile is a good example of development.
Il convient aussi de rappeler une réalité que certains d’entre vous ont mentionnée, à savoir que le Chili est un bon exemple de développement.

Mr President, it is worth recalling the challenges that the Laeken Council issued to the Convention: the challenge of setting out clearly the division of competence between the Union and the Member States, so as to explain more clearly to the public who does what in the European Union; the challenge of simplifying the Union’s texts, instruments and decision-making procedures; the challenge of bringing added value to the European institutions and decision-making processes, in terms of democracy, transparency and efficiency; and even, perhaps, the challenge of fulfilling the dream of adopting a European Constitution.
Il est utile, Monsieur le Président, de rappeler les défis que le Conseil de Laeken a lancés à la Convention: le défi de définir clairement la répartition de compétences entre l’Union et les États membres pour mieux expliquer aux citoyens qui fait quoi dans l’Union européenne; le défi de simplifier les textes et les instruments et procédures de décision de l’Union, d’apporter aux institutions européennes et aux processus de décision une vraie valeur ajoutée en termes de démocratie, de transparence et d’efficacité, et même, peut-être, de songer à l’adoption d’une Constitution européenne.

In examining what level of funding for tobacco control is appropriate, it is worth recalling that the federal government was collecting $2.2 billion per year in tobacco taxes, not including GST, and not including the incremental revenue that will result from the tobacco tax increase announced a few weeks ago.
À propos du type de financement qu'il serait approprié de débloquer au titre de la lutte contre le tabac, il faut se rappeler que le gouvernement fédéral recueille 2,2 milliards de dollars par an sous la forme de taxes sur le tabac, à l'exclusion de la TPS et des recettes supplémentaires que lui rapportera l'augmentation de taxe sur le tabac annoncée il y a quelques semaines.

In terms of the substance of the issue, you may recall that I asked the lawyer, Ms. Shi, if this bill would protect Mr. Chen's conduct and her answer was " no" — I say that for what it is worth.
Quant au fond de la question, vous vous souviendrez peut-être que j'avais demandé à l'avocate, M Shi, si ce projet de loi pouvait protéger la conduite de M. Chen, sur quoi elle m'avait répondu « non » — je mentionne cela en passant.