Traduction de «worth and nobody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put in one's nickel's worth [ put one's two cents in | add one's two cents worth | put in one's two cents worth | put one's oar in ]
mettre son grain de sel [ y mettre du sien ]

consolidated net worth | consolidated shareholders'equity | net worth of a group
patrimoine du groupe

absorber rod worth | control rod worth
efficacité d'une barre de commande | efficacité d'une barre de contrôle

calculation of present value | conversion to present worth | discounting | present-worthing
actualisation

A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]
Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]

Worth amblyoscope [ Worth's amblyoscope ]
amblyoscope de Worth

advise on financial worth of a property | advise on property valuation | advise on property cost | advise on property value
donner des conseils sur la valeur d’une propriété

appraising historical documents | estimate the value of historical documents | appraise historical documents | assess the validity and worth of historical documents
évaluer des documents historiques

present value | present worth
valeur actuelle

benefit in money's worth
prestation appréciable en argent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Each penny costs more to produce than it is worth and nobody wants them.
La production de chaque pièce coûte davantage que ce qu'elle vaut et personne n'en veut.

Prison farms have donated thousands of dollars worth of food to local food banks, which nobody can dispute as not being beneficial.
Les prisons agricoles donnent des milliers de dollars de nourriture aux banques alimentaires locales, ce qui est un avantage indubitable.

I see this as a logical remark, as nobody could say that is better not to have a definition or that it is not worth making the effort.
Je pense qu’il s’agit d’une remarque logique car personne ne peut dire qu’il vaut mieux ne pas avoir de définition ou que l’effort n’en vaut pas la peine.

I know I am disagreeing with some of those who have spoken today when I say that the rules that have worked for years have proved their worth and that their effects live on, even though they ended up as a legal package of which nobody could get an overview, and there are still some loopholes.
Les régimes en vigueur pendant des années ont fait leurs preuves - et sur ce point, je m'oppose à ce que certains ont dit aujourd'hui - et ont aussi perdu de leur effet ; mais dernièrement, ils sont devenus un paquet de lois opaque.

It is in this direction, with this aim that I feel it is worth continuing to explore what appear to be as yet theoretical, unrefined concepts, such as decoupling or the endeavour to reduce the impact of transport on development, which certainly nobody wants to limit, for in that way we will be exploring collateral policies in the field of land-use planning and in the area of optimising infrastructure through the use of new technologies.
C’est, je crois, dans ce sens et dans ce but qu’il convient de poursuivre les recherches sur des concepts qui semblent encore théoriques, non encore affinés, tels que le concept du découplage, de la séparation ou des efforts pour réduire l’impact du développement en matière de transport, développement qu’assurément personne ne veut limiter, car cela implique que l’on explore des politiques collatérales dans le domaine de l'aménagement du territoire et de l’optimisation des infrastructures existantes via l’utilisation des nouvelles technologies.

Senator Erminie Cohen: When you don't have a chance to be heard in court, or when you figure you have to prove your worth and nobody really is listening, or you feel that nobody is listening, do you think a history of your family relationship at the very beginning of your court procedures would have made any difference in the accusations—false accusations, as you say—brought against you?
La sénatrice Erminie Cohen: Quand vous n'avez pas la possibilité de vous faire entendre devant le tribunal, ou lorsque vous estimez devoir faire la démonstration de vos mérites et que personne n'écoute vraiment, lorsque vous estimez que personne n'écoute, croyez-vous que s'il y avait eu l'histoire des rapports familiaux au début des procédures cela aurait changé quelque chose par rapport aux accusations—aux fausses accusations, comme vous les qualifiez—qui ont été portées contre vous?

I think you are right: The interesting thing with the terminology is that nobody calls it waste anymore, because we realize it is worth something.
Je pense que vous avez raison : ce qui est intéressant dans la terminologie utilisée, c'est que plus personne n'appelle ça des déchets, car nous sommes conscients qu'ils ont de la valeur.

I would like to tell the hon. member that, when this same government that is forking out $900 million for submarines to keep the military happy, that is spending $2.5 billion on millennium scholarships that nobody wants, and that is buying over $1 billion worth of helicopters, cannot even come up with a few million dollars to compensate all hepatitis C victims, I hang my head.
Je veux dire à l'honorable député que lorsque ce même gouvernement, qui achète des sous-marins au coût de 900 millions de dollars pour faire plaisir aux militaires, qui dépense 2,5 milliards de dollars pour des bourses du millénaire dont personne ne veut et qui achète des hélicoptères à plus de un milliard de dollars, n'est même pas capable d'injecter quelques petits millions pour compenser toutes les victimes de l'hépatite C, j'ai honte.