I suggest that the idea of an expanded right of action for essentially private disputes is probably not worth the potential cost to Canada, a cost that will be measured in private litigation and counselling, public cost for the courts, and most importantly, the cost of forgone business opportunities caused by legal uncertainty.
Le projet d'élargir la portée du droit d'intenter des poursuites dans le cas de conflits essentiellement privés n'en vaut probablement pas la chandelle étant donné les coûts que cela pourrait représenter pour le Canada, c'est-à-dire les coûts associés aux poursuites privées et aux honoraires d'avocats, les coûts publics liés à l'intervention des tribunaux et surtout les coûts que représenteraient les occasions d'affaires manquées dues à l'ambiguïté qui régnerait sur le plan juridique.
