Traduction de «worth $16 million and are asking whether something » (Anglais → Français) :

The Montreal Expos are trying to get a new stadium on a Canada Land site, worth $16 million and are asking whether something might not be done for them.
Les Expos de Montréal essaient d'obtenir un nouveau stade sur un terrain de Canada Land qui vaut 16 millions de dollars et demandent éventuellement si on ne peut pas faire quelque chose.

Mr. von Finckenstein: You probably get the $10 billion from the fact you are asking whether the $15 million is something that Air Canada can afford.
M. von Finckenstein: Vous citez probablement ces 10 milliards de dollars parce que vous vous demandez si Air Canada peut se permettre de payer 15 millions de dollars.

– (PL) When asked whether it was worth risking nuclear war to overthrow capitalism, Mao Zedong said it was worth sacrificing even a hundred million lives so that the rest of humanity could live happily under communism.
– (PL) Quand on lui a demandé si le renversement du capitalisme valait la peine de risquer une guerre nucléaire, Mao Zedong a répondu que même le sacrifice de cent millions de vies ne serait pas excessif s’il permettait au reste de l’humanité de connaître pour toujours le bonheur d’un monde communiste.

I would therefore like to ask whether this is what tolerance means in the European Union; a European Union in which a minority imposes its views on millions of citizens, and attempts to impose not only a superstate with one government, military and currency, but also a single legitimate ideology, something with which Poles are particularly familiar from their experience of previous totalitarian systems?
Se pose dès lors la question suivante: est-ce cela la tolérance au sein de l’Union européenne; une Union européenne dans laquelle une minorité impose ses points de vue à des millions de citoyens et tente d’établir non seulement un super État doté d’un gouvernement, d’une armée et d’une monnaie, mais également une seule idéologie valable, ce que les Polonais connaissent particulièrement bien, eux qui ont connu le joug des régimes totalitaires par le passé?

We must ask ourselves whether it is worth appropriating EUR 17 million for such an EU Year and what the concrete added value is.
Nous devons nous demander s’il vaut la peine de consacrer 17 millions d’euros à cette année européenne et nous interroger sur sa valeur ajoutée en termes concrets.

The region of Peel, with which I'm most familiar, keeps on sending a bill in the neighbourhood of up to about $16 million, but whether or not that bill would be addressed is not something I'm asking you to do.
La région de Peel, que je connais bien, continue d'envoyer une facture d'environ 16 millions de dollars, mais je ne vous demande pas de me dire si on acquittera cette facture ou non.