Vertaling van "worst-case scenario could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

worst-case scenario | worst case scenario
scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)

worst case scenario [ worst-case scenario ]
pire des scénarios [ scénario de la pire éventualité | scénario le plus défavorable ]

worst case scenario
scénario du pire

worst-case scenario
scénario du pire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the worst-case scenario, i.e. payment applications well below the estimates for the central scenario, outstanding commitments would nevertheless be limited by application of the "N+2" rule, and payments to be made by the Commission after 2006 could not be greater than the amounts forecast under the "normal" hypothesis.
Dans le «scénario du pire », où les demandes de paiements seraient bien inférieures aux estimations du scénario central, le RAL sera néanmoins plafonné par l'application de la règle « N+2 », et les paiements à effectuer par la Commission après 2006 ne pourraient être supérieurs aux montants prévus sous l'hypothèse « normale ».

[9] This worst-case scenario supposes that every programme behaves identically in financial terms.
[9] Ce « scénario du pire» suppose que tous les programmes aient un comportement financier identique.

4. With regard to the best-case and worst-case scenarios referred to in paragraph 3, the business reorganisation plan shall include a summary of the key information used in developing each scenario and the performance of the institution or entity referred to in points (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU under each scenario.
4. En ce qui concerne les scénarios optimiste et pessimiste visés au paragraphe 3, le plan de réorganisation des activités contient un résumé des informations essentielles utilisées pour élaborer chaque scénario, indiquant la performance de l'établissement ou de l'entité visé(e) à l'article 1er, paragraphe 1, point b), c) ou d), de la directive 2014/59/UE dans chaque scénario.

3. The business reorganisation plan shall include an analysis of an alternative set of key underlying assumptions, in which best-case and worst-case scenarios are considered.
3. Le plan de réorganisation des activités contient une analyse d'un ensemble différent d'hypothèses sous-jacentes clés, dans lequel des scénarios optimiste et pessimiste sont envisagés.

bear substantial risks that could, in a worst-case scenario, jeopardise the viability of the institution or group.
supportent des risques importants qui pourraient, dans le pire scénario, mettre en péril la viabilité de l'établissement ou du groupe.

In the worst case scenario it is out and out fraud to tell workers that money will be deducted from their cheques so that if they happen to become unemployed they will qualify for a benefit and when that worst case scenario happens and they find themselves unemployed, we say “Sorry, the rules have changed.
Au pire, c'est de la fraude que de faire croire aux travailleurs que les montants déduits de leur chèque de paye sont destinés à les indemniser en cas de chômage et, lorsque ces gens se retrouvent effectivement en situation de chômage, que de leur dire «Désolés, mais les règles ont changé.

It is the normal role of a lawyer to put to you the worst-case scenario and to encourage you to protect yourself against the worst that could happen.
C'est le rôle normal d'un avocat de vous suggérer le scénario du pire et de vous inciter à vous protéger contre le pire.

It could also be necessary, more generally, in a worst case scenario that included a broad-based withdrawal of private insurers for the aviation war risks.
Cette couverture pourrait également être utile, de façon plus générale, dans le pire des scénarios où les assureurs privés des risques de guerre touchant l’industrie aérienne se retireraient à grande échelle.

It is also important to know that before the horrific events of 9/11 the military had been studying conflict, the worst case scenario of where our troops could be deployed.
Il est également important de savoir que, avant les événements horribles du 11 septembre 2001, nos militaires avaient fait des études sur le pire scénario de déploiement de nos troupes.

According to the United Nations' worst-case scenario, the number of people at risk could jump from 5 million to 7.5 million people.
Selon le pire des scénarios prévus par les Nations Unies, le nombre de personnes à risque pourrait bondir de 5 millions à 7,5 millions.