Traduction de «worst years » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

worst year
année la plus défavorable

worsted | worsted fabric | worsted cloth | worsted goods
worsted | tissu de laine peignée | laine peignée

bare finish worsted | hard finish worsted | napless finish worsted | pileless finish worsted
apprêt rasé

worst-of-X-assets option [ worst-of option | worst-of-two-assets option ]
option sur le plus bas rendement [ option plus bas rendement ]

knitting worsted | worsted | worsted wool | combed wool | top of wool
laine peignée | worsted

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

semi-worsted blending equipment [ blending equipment for semi-worsted ]
mélangeuses pour semi-peigné

worst-of option | worse-of-two-assets option | worst-of-X-assets option
option plus bas rendement | option sur le plus bas rendement

Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [ 182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 ]
Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [ Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 ]

worst-case scenario | worst case scenario
scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Climate phenomena, such as this year’s El Niño — expected to be the worst in 20 years — can equally have a considerable impactThe combined effects of increased conflict, violence, climate change, environmental and natural disasters will force even more people to flee.
Des phénomènes climatiques, tels qu’El Niño cette année (dont les effets devraient être les pires de ces vingt dernières années), peuvent également avoir une incidence considérableLes effets combinés de l’intensification des conflits et des actes de violence, du changement climatique et des catastrophes environnementales et naturelles obligeront un nombre encore plus élevé de personnes à fuir leur pays.

This year the world has also witnessed two of the worst natural disasters in recent years: the Haiti earthquake and the Pakistan floods, both of which resulted in massive loss of life and widespread destruction.
Cette année ont eu lieu deux des pires catastrophes naturelles de ces dernières années : le séisme en Haïti et les inondations au Pakistan, qui ont tous deux entraîné des pertes de vies humaines et des destructions énormes.

[20] Yearly average of transmission delay of one category of data of the Member State with the worst record.
[20] Retard annuel moyen dans la transmission d’une catégorie de données de l’État membre ayant enregistré les plus mauvais résultats à cet égard.

The global financial crisis began 10 years ago and led to the European Union's worst recession in its six-decade history.
La crise financière mondiale a débuté il y a 10 ans et a entraîné l'Union européenne (UE) dans la pire récession de son histoire, pourtant longue de six décennies.

Consumption of bioethanol in the Union experienced its biggest increase in 2009, the year generally considered to be the worst year of the economic crisis.
La consommation de bioéthanol dans l’Union a enregistré sa plus forte augmentation en 2009, année généralement considérée comme la pire année de la crise économique.

Where there is no cap, the worst case scenario shall illustrate the level of instalments at the highest borrowing rate in the last 20 years, or where the underlying data for the calculation of the borrowing rate is available for a period of less than 20 years the longest period for which such data is available, based on the highest value of any external reference rate used in calculating the borrowing rate where applicable, or the highest value of a benchmark rate specified by a competent authority or EBA where the creditor does not use an external reference rate.
En l’absence de plafond, c’est l’hypothèse la plus défavorable qui illustre le niveau des versements au taux débiteur le plus élevé au cours des vingt dernières années, ou, si les données sous-jacentes pour le calcul du taux débiteur sont disponibles pour une période de moins de vingt ans, la période la plus longue pour laquelle ces données sont disponibles, sur la base de la valeur la plus élevée de tout taux de référence extérieur utilisé pour le calcul du taux débiteur le cas échéant ou de la valeur la plus élevée d’un taux de référence fixé par une autorité compétente ou par l’ABE lorsque le prêteur n’utilise pas un taux de référence extérieur.

Loss of income shall be calculated on the basis of financial data of the affected undertaking (earnings before interest and taxes (EBIT), depreciation and labour costs related only to the establishment affected by the natural disaster) by comparing the financial data for the six months after the occurrence of the disaster with the average of three years chosen among the five years preceding the occurrence of the disaster (by excluding the two years giving the best and the worst financial result) and calculated for the same six months period of the year.
La perte de revenus est calculée sur la base des données financières de l'entreprise concernée [résultat avant intérêts et impôts (EBIT), amortissements et coûts de la main-d'œuvre liés uniquement à l'établissement touché par la calamité naturelle] en comparant les données financières des six mois qui suivent la survenance de la calamité avec la moyenne de trois années choisies parmi les cinq années qui ont précédé la survenance de la calamité (en excluant les deux années correspondant respectivement aux meilleurs et aux pires résultats financiers) ramenée à la même période de six mois de l'année.

The 2011 drought that hit the region was the worst in 60 years.
La sécheresse qui a frappé la région en 2011 fut la pire de ces 60 dernières années.

In the worst-case scenario, of Sniace not making a profit for any year up to 2006, interest paid would amount to EUR 240000 on a typical year (from 1999 to 2005)(27) Over the loan period, total interest paid would amount to EUR 2066108 at 1998 prices.
Dans la pire des hypothèses, à savoir celle où Sniace ne réaliserait de bénéfice dans aucune des années de la période considérée, les intérêts payés s'élèveraient à 240000 euros par année ordinaire (de 1999 à 2005)(27). Au terme des huit années de durée du prêt, le total des intérêts payés s'élèverait à 2066108 euros aux prix de 1998.