Vertaling van "worst possible thing " (Engels → Frans) :

Our employment insurance requires employees and employers to pay a premium to an employment insurance plan, run by the government, in order to provide temporary benefits when the worst possible thing happens in the life of worker, who has to devote his or her time to looking for a new job.
Or notre contrat d'assurance-emploi prévoit que les employés et les employeurs cotisent à un régime d'assurance-emploi, géré par le gouvernement, afin de pouvoir offrir des prestations passagères lorsque le pire se produit dans la vie d'un travailleur, et que celui-ci doit se consacrer pendant quelque temps à la recherche d'un nouvel emploi.

On the other hand, if a stronger dollar is what we want, the only thing that can be done in the short term is to raise interest rates, and that would be the worst possible thing to do.
De l'autre côté, si on veut un dollar plus fort, la seule chose qu'on peut faire à court terme, c'est d'augmenter les taux d'intérêt, ce qui serait la pire chose à faire.

One of the great misnomers is that the people who oppose free trade think their actions are going to help the poorest of the poor, but in the erection of the barriers to trade that they want to actually implement, they are doing the worst possible thing for developing countries.
C'est un terrible mythe de croire que l'intervention des opposants au libre-échange va aider les plus pauvres parmi les pauvres. Instaurer des barrières au commerce comme ils le demandent serait une opération des plus dommageable pour les pays en développement.

In the case of Bill C-9, the Nisga'a agreement, this is the worst possible thing the Liberals could do.
Dans le cas du projet de loi C-9, l'Accord nisga'a, je vais simplement terminer.

We are not like the Liberals who, in 1988, were opposed to multilateral agreements and saying that they were the worst possible things for Canadians, but turned around after the election and started signing all kinds of such accords.
On n'est pas comme les libéraux qui, en 1988, s'opposaient en disant que des accords multilatéraux c'était la pire des catastrophes et des calamités qui puissent toucher les Canadiens, et qui les multipliaient au lendemain d'une élection.

We should use all available means to prevent a third bureaucracy coming into being alongside the administration of the Commission and the Council; that would be the worst possible thing to happen.
Nous devrions utiliser tous les moyens disponibles pour prévenir l’installation d’une troisième bureaucratie parallèlement à l’administration de la Commission et du Conseil; ce qui serait la pire des choses qui puisse arriver.

The worst thing would therefore be inadvertently to fuel their cause, rather than doing everything possible to break this vicious circle.
La pire des choses serait donc d’apporter, à notre corps défendant, de l’eau à leur moulin au lieu de tout faire pour rompre ce cercle vicieux.

The monks who led them in these activities took the opportunity to tell us about their culture in Tibet, and what it would mean if it were to be destroyed, if it were no longer possible to speak in one’s native tongue in one’s homeland, and if visible manifestations of culture and religion were to be forbidden – this would be the worst thing that could happen.
Les moines qui ont encadré ces personnes au cours de ces activités en ont profité pour nous parler de leur culture au Tibet, et de ce que cela signifierait si celle-ci devait être détruite, s’il ne leur était plus possible de parler leur langue natale dans leur propre pays, et si toute manifestation visible de la culture et de la religion devait être interdite - c’est la pire chose qui pourrait arriver.