Traduction de «worst maritime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bare finish worsted | hard finish worsted | napless finish worsted | pileless finish worsted
apprêt rasé

worsted | worsted fabric | worsted cloth | worsted goods
worsted | tissu de laine peignée | laine peignée

worst-of-X-assets option [ worst-of option | worst-of-two-assets option ]
option sur le plus bas rendement [ option plus bas rendement ]

knitting worsted | worsted | worsted wool | combed wool | top of wool
laine peignée | worsted

worst-of option | worse-of-two-assets option | worst-of-X-assets option
option plus bas rendement | option sur le plus bas rendement

semi-worsted blending equipment [ blending equipment for semi-worsted ]
mélangeuses pour semi-peigné

Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [ 182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 ]
Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [ Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 ]

worst-case scenario | worst case scenario
scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)

Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention
Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants

worst calendar month | worst month
mois le plus défavorable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The people from the Maritimes came and explained it to you yesterday: Canada is currently adopting the worst maritime policies imaginable in terms of shipbuilding.
Les gens des Maritimes sont venus vous le dire hier: le Canada adopte actuellement la pire des politiques maritimes en termes de construction navale.

Today marks the one hundredth anniversary of Canada's worst maritime disaster.
On souligne aujourd'hui le centenaire de la pire catastrophe maritime du Canada.

It was Canada's worst maritime disaster since the Second World War, leaving the entire population of Newfoundland and Labrador shattered to its core.
Cet accident, la pire catastrophe maritime canadienne depuis la Seconde Guerre mondiale, a profondément ébranlé toute la population de Terre-Neuve-et-Labrador.

It is time for the EU to acknowledge that its record in maritime management is the worst in the entire world, a typical example of what is known as the tragedy of the commons – the phenomenon by which shared resources always get exploited ruthlessly, because anyone who exercises restraint is disadvantaged by the unscrupulous.
Il est temps pour l’UE d’admettre que ses résultats en termes de gestion maritime sont les pires au monde, un exemple typique de ce que l’on connaît comme la tragédie des biens communs – ce phénomène par lequel les ressources communes sont implacablement exploitées parce que quiconque pratique la restriction se voit désavantagé par les moins scrupuleux.

There are also forecasts that predict that, now we are through the worst of the crisis, the transport sector will start to grow once again and that maritime transport will then gain in importance.
Selon certaines prévisions, puisque nous nous trouvons actuellement au pire de la crise, le secteur des transports ne pourra qu’entamer une nouvelle période de croissance et le transport maritime prendra davantage d’importance.

I thank Mr Costa, with whom I worked throughout the process, especially on the report relating to the responsibilities of passenger carriers while I was rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament, for ensuring that all modes of maritime transport guarantee the protection of their passengers; that means of financially compensating passengers exist for when the worst happens; and that those who are potentially the worst affected are also the best protected, quickly and even in advance, regardless of where the blame lies.
Je remercie M. Costa, avec qui j’ai travaillé tout au long de ce processus, et plus particulièrement sur le rapport concernant les responsabilités des transporteurs de passagers lorsque j’étais rapporteur du groupe socialiste au Parlement européen, d’avoir fait en sorte que tous les modes de transport maritime garantissent la protection de leurs passagers, que les passagers perçoivent une indemnité financière lorsque le pire se produit et que ceux qui sont peut-être les plus affectés soient aussi les mieux protégés, de manière rapide, voire anticipée, indépendamment de la responsabilité de l’accident.

It is now the first anniversary of the tragic incident involving the Prestige . That tanker ended up at the bottom of the sea, having caused the worst maritime pollution and environmental damage on record.
Nous commémorons actuellement le premier anniversaire du tragique accident du Prestige , qui a fini au fond de la mer, en provoquant la pire pollution maritime et catastrophe écologique de tous les temps.

It is now the first anniversary of the tragic incident involving the Prestige. That tanker ended up at the bottom of the sea, having caused the worst maritime pollution and environmental damage on record.
Nous commémorons actuellement le premier anniversaire du tragique accident du Prestige, qui a fini au fond de la mer, en provoquant la pire pollution maritime et catastrophe écologique de tous les temps.

Mr. Jesse Flis (Parkdale-High Park): Mr. Speaker, this Sunday marks the 80th anniversary of the tragic sinking of the Empress of Ireland, Canada's little known version of the Titanic disaster which still ranks as the worst maritime accident in Canadian history.
M. Jesse Flis (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères): Monsieur le Président, ce sera dimanche prochain le 80e anniversaire du naufrage tragique de l'Empress of Ireland, la version canadienne moins connue du désastre du Titanic, qui constitue le pire accident maritime de l'histoire du pays.

This compares to over 70 per cent in the Maritimes, which thus far has been spared the worst of the recession.
Ce chiffre atteignait plus de 70 p. 100 dans les Maritimes.