Traduction de «worst earthquakes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

worsted | worsted fabric | worsted cloth | worsted goods
worsted | tissu de laine peignée | laine peignée

bare finish worsted | hard finish worsted | napless finish worsted | pileless finish worsted
apprêt rasé

earthquake loading [ earthquake load | seismic load | load due to earthquakes | loading due to earthquake motion ]
charge sismique [ surcharge sismique | surcharge due aux séismes ]

forecast earthquakes | predicting earthquakes | predict earthquakes | seismic forecasting
prévoir les séismes | prévoir les tremblements de terre

knitting worsted | worsted | worsted wool | combed wool | top of wool
laine peignée | worsted

worst-of-X-assets option [ worst-of option | worst-of-two-assets option ]
option sur le plus bas rendement [ option plus bas rendement ]

seismic cloak | earthquake cloak | seismic invisibility cloak | earthquake invisibility cloak | anti-earthquake invisibility cloak
cape antisismique | cape sismique

aseismic [ antiseismic | earthquake resistant | earthquake-resistant | seismic-resistant | earthquake-proof | quakeproof ]
parasismique [ asismique | antisismique ]

earthquake-proof building | earthquake-proof structure
construction asismique | construction parasismique

earthquake-proof buildings | seismic or earthquake engineering
construction asismique | génie sismique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This year the world has also witnessed two of the worst natural disasters in recent years: the Haiti earthquake and the Pakistan floods, both of which resulted in massive loss of life and widespread destruction.
Cette année ont eu lieu deux des pires catastrophes naturelles de ces dernières années : le séisme en Haïti et les inondations au Pakistan, qui ont tous deux entraîné des pertes de vies humaines et des destructions énormes.

− Ladies and gentlemen, in the worst earthquake in Italy in recent decades, 295 people in the region of Abruzzo lost their lives in a most terrible way. Worst hit was the city of L’Aquila.
- Mesdames et Messieurs, 295 personnes ont trouvé la mort d’une façon tragique dans la région des Abruzzes à la suite du tremblement de terre le plus grave qu’a connu l’Italie ces dernières décennies.

Instead of saying one year after the earthquake, we should actually be saying one year of earthquakes, because there was the seismic earthquake, then the earthquake with regard to the shambolic aid distribution, then the health earthquake with the cholera outbreak, then the political earthquake with the non-transparent elections that were held at probably the worst possible time, and now the earthquake that is, in some respects, historical too, with the return of the former dictator in the guise of a dubious multi-millionaire tourist.
Au lieu de dire un an après le séisme, nous devrions parler d’une année de séismes, parce qu’il y a eu les secousses sismiques, puis le séisme de la distribution chaotique de l’aide, puis le séisme sanitaire avec l’épidémie de choléra, ensuite le séisme politique avec les élections non transparentes probablement organisées au pire moment possible, et maintenant, le séisme - à certains égards également historique - lié au retour de l’ancien dictateur sous l’aspect d’un touriste multimillionnaire douteux.

However, the support the Liberal Democrat rapporteur claims for her report this morning is possible only because at parliamentary committee level we defeated her proposals to cut off trade relations with one side, not the other; to provide economic aid on one side only; to overturn the UN resolution in favour of self-determination; and, most offensive of all, to score political points about the sixth worst earthquake in the history of humanity.
Toutefois, le soutien que le rapporteur libéral démocrate demande pour son rapport ce matin n’est possible que parce qu’au niveau de la commission parlementaire nous avons rejeté les propositions visant à couper les relations commerciales d’une partie, et pas l’autre; à fournir l’aide économique à une seule partie; à renverser la résolution des Nations unies en faveur de l’autodétermination; et, le plus offensant de tout, à marquer des points politiques au sujet du sixième tremblement de terre le plus grave de l’histoire de l’humanité.

Earthquakes can reduce any community to almost nothing in minutes - and while we have to hope for the best we need to prepare for the worst.
Les tremblements de terre peuvent quasiment anéantir n’importe quelle communauté en quelques minutes.

– (EL) Mr President, because these were the worst earthquakes ever to hit Turkey and Greece, leaving thousands dead and injured and causing extensive damage to houses, factories and businesses, as well as to the infrastructure of both countries, the European Union must take both immediate and long-term action to deal with the problem.
- (EL) Monsieur le Président, les tremblements de terre très violents qui ont ébranlé la Turquie et la Grèce, avec des milliers de morts et de blessés, d'énormes dégâts occasionnés aux habitations, usines, entreprises et infrastructures des deux pays, imposent à l'Union européenne d'envisager des mesures à court et à long terme.

The death toll in Iran's worst earthquake in 20 years is at present at least 1,560 and some 6,000 people have been injured.
Jusqu'ici, le tremblement de terre le plus grave de ces vingt dernières années en Iran a fait au moins 1560 victimes et blessé 6 000 personnes environ.

Managed by the European Community Humanitarian Office (ECHO), the aid will enable ECHO's NGO partners to provide immediate relief supplies to the areas worst hit by the earthquake.
Les fonds, gérés par l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), permettront aux ONG partenaires d'ECHO de fournir immédiatement des biens de première nécessité aux zones les plus touchées par le tremblement de terre.

The aid, managed by the European Community Humanitarian Office (ECHO), will allow the International Federation of the Red Cross and Red Crescent (IFRC), in close co-operation with the Turkish Red Crescent, to provide immediate relief supplies to the areas worst affected by the earthquake.
L'aide, gérée par l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), permettra à la Fédération internationale de la Croix Rouge et du Croissant Rouge (IFRC), en étroite collaboration avec le Croissant Rouge turque, de fournir immédiatement des biens de première nécessité aux zones les plus touchées par le tremblement de terre.