Vertaling van "worst damage since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"The typhoon that struck the southern Philippine island of Mindanao in early December caused some of the worst damage since typhoon Ketsana in 2009" said the EU’s Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva".
«Le typhon qui a frappé l'île de Mindanao dans le sud des Philippines au début du mois de décembre a provoqué des dégâts qui comptent parmi les plus graves depuis le passage du typhon Ketsana en 2009,» a déclaré la commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises, Mme Georgieva.

Mr. McCauley: Since the time of that letter, the Canadian Nuclear Safety Commission and Natural Resources Canada undertook a study with a private consultant — that company was Magellan — to estimate the potential damage of what might be considered a foreseeable worst-case nuclear incident.
M. McCauley: Depuis cette lettre, la Commission canadienne de sûreté nucléaire et Ressources naturelles Canada ont mené une étude, de concert avec un expert-conseil privé — il s'agissait de la société Magellan — en vue d'estimer les dommages éventuels de ce qui pourrait être considéré comme le pire cas d'incidents nucléaires prévisibles.

We have the worst of both worlds, since we are not generating big resource incomes but speculators are driving our dollar up with the attendant damage to the industrial side of our economy.
Nous vivons le pire des deux mondes, puisque les ressources ne nous permettent pas de générer des revenus importants tandis que les spéculateurs font monter notre dollar, ce qui cause des dommages à notre secteur industriel.

Right now Canadians know that the Conservative government has brought them through the worst recession since World War II with little or no damage, and it has a great deal of credibility.
À l'heure actuelle, les Canadiens savent que le gouvernement conservateur leur a permis de traverser, avec peu ou pas de mal, la pire récession depuis la Seconde Guerre mondiale, et sa crédibilité est grande.

In absolute terms, the damage caused by Xynthia made it the second worst regional natural disaster since the EUSF's foundation (second only to the earthquake that hit the Italian regions of Molise and Puglia in 2002).
En valeur absolue, les montants des dégâts engendrés par Xynthia représentent le deuxième plus gros montant pour un désastre régional depuis la création du FSUE (après le tremblement de terre en Molise et dans les Pouilles en Italie en 2002).

Since I come from a country which, unfortunately, suffers from one of the worst road safety records, one of the lowest levels of cover and of damages arising from compulsory motor vehicle insurance, I welcome any initiative aiming to enhance the protection afforded motor accident victims by compulsory insurance through swifter procedures and higher levels of minimum cover, providing Member States’ ability to go further is not threatened.
Originaire d’un pays qui compte, malheureusement, parmi les derniers de la classe en termes de sécurité routière et présente l’un des taux les plus bas de couverture et d’indemnités versées dans le cadre de l’assurance obligatoire des véhicules automoteurs, je me réjouis de toute initiative destinée à renforcer la protection accordée aux victimes d’accidents de la route dans le cadre de l’assurance obligatoire par le biais de procédures plus rapides et de niveaux plus élevés de couverture minimale, à condition que la capacité des États membres à aller au-delà de ces mesures ne soit pas menacée.