Vertaling van "worst comes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bare finish worsted | hard finish worsted | napless finish worsted | pileless finish worsted
apprêt rasé

worsted | worsted fabric | worsted cloth | worsted goods
worsted | tissu de laine peignée | laine peignée

worst-of-X-assets option [ worst-of option | worst-of-two-assets option ]
option sur le plus bas rendement [ option plus bas rendement ]

knitting worsted | worsted | worsted wool | combed wool | top of wool
laine peignée | worsted

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [ 182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 ]
Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [ Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 ]

worst-of option | worse-of-two-assets option | worst-of-X-assets option
option plus bas rendement | option sur le plus bas rendement

worst-case scenario | worst case scenario
scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)

Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention
Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants

worst calendar month | worst month
mois le plus défavorable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Williams: If worst comes to worst, I guess.That's June 12.
M. John Williams: Cela va de mal en pis, à mon sens.C'est le 12 juin.

If worst comes to worst, I can always bring it to the refugee appeal division”.
Je vais retenir ça. Dans le pire des cas, je pourrai toujours présenter ça à la Section d'appel des réfugiés».

At the time, we had Todd Tucker, of the Public Citizen's Global Trade Watch, come forward and say that Panama was one of the world's worst tax havens and that the Panamanian government had deliberately allowed Panama to become one of the worst tax havens in the world.
À l'époque, nous avons entendu le témoignage de Todd Tucker, du Public Citizen's Global Trade Watch, qui disait que le Panama était l'un des pires paradis fiscaux au monde, et que le gouvernement panaméen avait délibérément autorisé le pays à le devenir.

Colombia has one of the worst track records in the world when it comes to human rights, and certainly the worst in Latin America.
La Colombie connaît un des pires bilans au monde en ce qui a trait aux droits de la personne, et certainement le pire bilan en Amérique latine.

Legislated independence is a good thing, but it is necessary to ensure that it does not lead to self-sufficiency and, if worst comes to worst, to isolation.
L'indépendance légale est une bonne chose mais il faut veiller à ce qu'elle ne débouche pas sur l'autosuffisance et, dans la pire des hypothèses, sur l'isolement.

If we want a flexible labour market, it is all the more important that social networks should be in place to catch people if the worst comes to the worst.
Si nous voulons que le marché du travail soit flexible, il est d’autant plus important que des réseaux sociaux soient en place pour rattraper les gens si le pire se produit.

At the same time, though, we will have to guarantee that, if the worst comes to the worst, it is made clear that the legal bases for structural funds and for multiannual programmes will also be extended if need be, that is to say, if there is no alternative.
Nous devrons en même temps veiller, si l’on en arrive au pire, à ce qu’il soit clair que les bases juridiques des fonds structurels et des programmes pluriannuels seront étendues elles aussi s’il le faut, c’est-à-dire s’il n’y a pas d’autre solution.

Russia may lose its markets in the region, and Union enlargement, if the worst comes to the worst, may isolate Russia.
La Russie peut perdre ses marchés dans la région, et l’élargissement peut, dans le pire des cas, isoler ce pays.

We realise that from time to time, when the worst comes to the worst, but I think it must remain an exception.
Nous concevons cela l'une ou l'autre fois, lorsqu'il y a urgence, mais je pense que cela doit rester l'exception.

In other words, the money that private creditors know is available through the IMF and through Canada, or the $5 billion U.S. that we are talking about in the bill today, will serve as a signal to those creditors that in fact if worst comes to worst they will be bailed out, and their exposure, their lines of credit, will actually be picked up by the IMF and the industrial countries.
En d'autres mots, les fonds que les créanciers privés savent être disponibles par l'entremise du FMI et par l'entremise du Canada, c'est-à-dire les cinq millions de dollars US dont nous parlons dans le cadre du projet de loi, sont un signal à ces créanciers qu'un sauvetage est toujours possible en situation de crise et que les risques et les lignes de crédit de ces créanciers seront absorbés par le FMI et par les pays industrialisés.