Vertaling van "worst attack since " (Engels → Frans) :

He told us that this is the worst attack since the end of the Second World War, the worst encroachment into areas of provincial jurisdiction.
Il est venu vous dire que c'est la pire attaque qui se fait depuis la Deuxième Guerre mondiale, le pire empiétement dans les champs de compétence des provinces.

Honourable senators, this provision alone is perhaps the worst attack by the government on the liberty of the person since personal property rights were left out of the Constitution Act of 1982.
Honorables sénateurs, cette seule disposition est peut-être la pire attaque du gouvernement contre la liberté de la personne depuis que les droits de propriété ont été exclus de la Loi constitutionnelle de 1982.

This attack was described as the worst act of terrorism in Kenya since the attack on the American embassy in 1998.
Cette attaque fut qualifiée de pire acte de terrorisme au Kenya depuis l'attaque sur l'ambassade des États-Unis en 1998.

A. whereas following the attacks on Coptic churches in March, May and September 2011, and the absence of satisfactory response from local and national authorities to effectively prosecute the perpetrators of the attacks, in particular in the Southern Aswan Governorate, a peaceful march mainly from the Coptic community was staged in Cairo on 9 October in order to call on Egyptian authorities to take all necessary steps to arrest and prosecute the perpetrators and the instigators of the attacks on the Church, to adopt a unified law for building houses of worship, to effectively criminalise religious discrimination and to rebuild the church that was attacked; whereas this protest chanted against the regime and turned into a bloodbath that caused the death of 27 civilians and possibly up to three soldiers as well as to more than 300 hundreds wounded, the worst violence Egypt has seen since ousting of Mubarak in February;
A. considérant qu'à la suite des attaques perpétrées contre des églises coptes aux mois de mars, de mai et de septembre 2011, et qu'en l'absence de réponse satisfaisante de la part des autorités locales et nationales concernant l'engagement de poursuites effectives à l'encontre des auteurs de ces attaques, en particulier dans le gouvernorat méridional d'Assouan, une marche pacifique a eu lieu au Caire le 9 octobre dernier afin d'exhorter les autorités égyptiennes à entreprendre toutes les démarches nécessaires pour arrêter et traduire en justice les auteurs et les instigateurs des attaques contre les églises, à adopter une législation uniforme pour la construction de lieux de culte, à criminaliser de façon effective la discrimination sur des critères de religion et à reconstruire l'église attaquée; que cette manifestation, qui scandait des slogans contre le régime, a fini en bain de sang et causé la mort de vingt-sept civils, peut-être également celle de trois soldats, et fait plus de trois cents blessés, représente les pires violences que l'Égypte ait connues depuis le renversement de Moubarak en février;

– (DE) Mr President, the cease-fire that has been in place in Sri Lanka since 2002 has been broken on repeated occasions; in mid-June, sixty people were killed in the worst attack so far, for which the government declared the LTTE responsible.
- (DE) Monsieur le Président, le cessez-le-feu instauré au Sri Lanka depuis 2002 a été souvent rompu; mi-juin, 60 personnes ont été tuées dans la pire attaque perpétrée jusqu’à présent, que le gouvernement attribue aux TLET.

It is only just over six months since 11 September, when the whole world recoiled in horror at one of the worst attacks ever perpetrated against our civilisation.
Il y a à peine plus de 6 mois, le 11 septembre, le monde entier était frappé d'horreur devant l'une des pires attaques lancées contre notre civilisation.

– (ES) Mr President, I would like to remind you and the whole of Parliament that in just three months’ time it will have been one year since the worst terrorist attack in Europe of recent decades.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais rappeler, à vous et à l’ensemble du Parlement, que dans trois mois exactement, un an se sera écoulé depuis la pire attaque terroriste commise en Europe ces dernières décennies.

The Taliban launched a new military attack on their northern opponents in the middle of the worst drought this poor country has had since time immemorial.
Les Talibans ont lancé une nouvelle offensive militaire contre les opposants du Nord, au milieu de la pire période de sécheresse qu’ait connu de mémoire d’homme ce pauvre pays.

In my opinion, clause 35 represents one of the worst attacks this government has ever made against powers handed down to provinces since it came to office.
Cet article, l'article 35, constitue, à mon avis, l'une des pires attaques que ce gouvernement ait fait depuis son élection, envers les pouvoirs dévolus aux provinces.