Traduction de «worse situation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

no creditor worse off principle | no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle | NCWO [Abbr.]
principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation

worse face
face la moins belle `

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

reacting to changing situations in fishery | respond to changed situations in fishery | respond to changing situations in fishery | responding to changed situations in fishery
réagir à des changements dans le secteur de la pêche

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

appraise debtor's financial situation | check defaulter's financial situation | assess debtor's financial situation | judge debtor's financial situation
évaluer la situation financière d'un débiteur

Situation Centre | WEU Permanent Situation Centre | WEU Situation Centre | SITCEN [Abbr.]
Centre de situation | Centre de situation de l'UEO | SITCEN

For Better or For Worse
Pour le meilleur et pour le pire

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not only does a financial penalty make a bad situation worse, but chronic surpluses in some Member States may make the deficit position even worse in a neighbouring state.
En effet, une sanction financière ne fait qu’empirer une situation déjà mauvaise, et les excédents chroniques dégagés par certains États membres sont susceptibles d’aggraver encore la situation déficitaire de pays voisins.

The situation is not uniform across all groups of the population with over-65s at 26% in 2001 appearing worse off than the EU average of 19% and women generally being worse off than men.
Le tableau n'est pas homogène dans toutes les catégories de la population, les plus de 65 ans enregistrant un taux de 26% en 2001 par rapport à 19% en moyenne communautaire et les femmes étant généralement plus menacées par le risque de pauvreté que les hommes.

The situation in Europe could well get worse in the years ahead.
La situation européenne risque de se détériorer dans les années à venir.

The situation is even worse for directives adopted under the Lisbon strategy.
La situation est encore plus sombre pour les directives adoptées dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.

Are we in the same situation or in a worse situation or a better situation than we were on August 13, from your point of view?
La situation est-elle meilleure ou pire que celle du 13 août, d'après vous?

We must not find ourselves in the same situation 10 years from now, or in an even worse situation.
Il ne faudrait pas que l'on soit encore dans 10 ans devant les mêmes résultats ou dans une situation pire, qui se serait détériorée, et devant une situation qui soit inacceptable.

In round two, it gets even worse, because we get five minutes out of 25, or one-fifth of the time, and therefore we have an even worse situation.
Au deuxième tour, ce serait encore pire car nous n'aurions que cinq minutes sur 25, soit un cinquième du temps.

If we come to a worse situation with regard to legal action than we observe today, that will mean that we have missed a golden opportunity to prevent the new relations between the Aboriginal nations and the federal government over the coming decades from becoming worse than those prevailing in recent years (2335) We have debated the failings of Bill C-7 in camera, unfortunately, because we were not permitted to debate them in public.
Si on en arrive à une situation pire que celle qu'on observe aujourd'hui au chapitre des poursuites judiciaires, cela voudra dire qu'on aura passé à côté d'une occasion en or d'éviter que les nouvelles relations entre les nations autochtones et le gouvernement fédéral, au cours des prochaines décennies, soient pires que celles qui ont prévalu au cours des dernières années (2335) Nous avons débattu des travers de ce projet de loi C-7 à huis clos, malheureusement, parce qu'on ne nous permettait pas d'en débattre publiquement.

Second, is there a time when war is a preferable option to taking no action and ending up with a much worse situation down the road, even worse than war?
Deuxièmement, y a-t-il un moment où la guerre devient préférable à une inaction susceptible de déboucher sur une situation bien plus grave, beaucoup plus grave que la guerre?

This represents an improvement on the figure for 1999 (9.6%) but is slightly worse than the situation for EU 15, where the figure was 8.4% (2000).
Ce taux est toutefois un peu plus médiocre que celui observé pour les quinze (8,4 % en l'an 2000).