Vertaling van "worrying signal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

worried well [ worried-well person ]
inquiet asymptomatique [ inquiète asymptomatique | asymptomatique inquiet | asymptomatique inquiète ]

worry
inquiétude

Why Worry About Corruption?
Why Worry About Corruption?

Penn State Worry Questionnaire
Questionnaire sur les inquiétudes de Penn State

SF set | SF signaling equipment | SF signaling unit | SF signalling equipment | SF signalling unit | SF unit | single-frequency signaling equipment | single-frequency signalling equipment
signaleur à 1 fréquence vocale | signaleur à 1 FV | signaleur à une fréquence vocale | signaleur à une FV

turn signal lever | turn signals lever | turn signal arm | turn signal switch | flasher switch | direction indicator switch | directional signal switch | directional signal lever | direction signal control
manette de clignotant | levier de clignotants | levier de feux clignotants | commande de clignotants | interrupteur de clignotants | clignoteur

frame adjustment signal | frame alignment signal | frame synchronisation signal | frame synchronization signal | framing signal | FAS [Abbr.]
signal d'alignement de trame | signal de synchronisation de trame | signal de verrouillage de trame

aspect | aspect of a signal | indication of a signal | position of a signal | signal aspect | signal indication
aspect d'un signal | indication d'un signal | position d'un signal

execute signalling activities using LED-based panel signal boxes | operate LED panel signal boxes | operate LED-based panel signal boxes | use LED-based panel signal boxes
faire fonctionner des postes d'aiguillage à panneaux à LED

turn signal light | turn signal lamp | turn signal flasher | directional signal | turn-signal indicator | turn signal
clignotant | feu de direction | feu clignotant | feu de changement de direction | feu indicateur de direction | clignoteur | flasher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, there are two Member States that until now managed to shelter their societies from the effects of the crisis yet some worrying signals are evident in the scoreboard: The Netherlands experienced increases in (youth) unemployment and NEETs rates and the poverty indicator while Finland had some worrying developments regarding the unemployment and NEETs rates.
Il convient enfin de noter que, pour deux États membres qui avaient jusqu’à présent réussi à protéger leur société contre les effets de la crise, le tableau de bord affiche désormais des signaux alarmants: les Pays-Bas ont ainsi enregistré des hausses du taux de chômage (des jeunes), du taux de NEET et du niveau de l’indicateur de pauvreté, et l’évolution du taux de chômage et du taux de NEET en Finlande est inquiétante.

These latest legislative developments send a worrying signal to the international community at a time when the global consensus in favour of abolition is growing. This is not least illustrated by the growing number of states supporting the resolutions on the moratorium on the use of the death penalty that were adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007 and on 18 December 2008.
Ces récents changements législatifs adressent un signal inquiétant à la communauté internationale, alors même que le consensus général en faveur de l'abolition de la peine de mort prend de l'ampleur, comme en témoigne notamment le nombre croissant d'États qui se rallient aux résolutions appelant à un moratoire sur le recours à la peine capitale adoptées par l'Assemblée générale des Nations unies le 18 décembre 2007 et le 18 décembre 2008.

The official visit of President al-Bashir to Chad in July, and Kenya’s invitation to al-Bashir to attend the ceremony promulgating its new constitution are also worrying signals from our African partners.
La visite officielle du président El-Béchir au Tchad en juillet dernier, et l’invitation du Kenya à El-Béchir d’assister à la cérémonie de promulgation de sa nouvelle Constitution, sont également des signaux inquiétants envoyés par nos partenaires africains.

However, I think that we must attach more importance to the situation in the Republic of Moldova from where we are getting worrying signals about the freedom of expression and the integrity of the elections which are due to take place this spring.
Toutefois, je pense que nous devons prêter davantage d’attention à la situation de la République de Moldavie, d’où nous proviennent des signaux inquiétants concernant la liberté d’expression et l’intégrité des élections qui doivent avoir lieu au printemps.

The imposition of emergency law by President Musharraf on 3 November in his capacity as Chief of Army Staff has sent a deeply worrying signal to Europe and the wider world and has damaged the course of democracy in Pakistan.
L'imposition de l’état d'urgence par le président Musharraf, le 3 novembre, en sa qualité de chef de l'armée, a envoyé un signal très inquiétant à l'Europe et au monde en général tout en nuisant au processus démocratique au Pakistan.

However the dramatic reduction in the number of police officers on site at Pearson International over recent years sends a worrying signal in this regard.
Quoi qu’il en soit, il y a tout lieu de s’inquiéter, à cet égard, de la réduction marquée des effectifs policiers constatée ces dernières années à l’Aéroport international Pearson.

In light of the statement on Friday and in light of many other worrying signals, I would not want Canada's free trade agreement to be part of a political football either way in the occupied territories.
À la lumière de la déclaration de vendredi et de nombreux autres signaux inquiétants, je ne voudrais pas qu'on se serve à des fins politiques, d'un côté comme de l'autre, dans les territoires occupés, de l'accord de libre-échange signé par le Canada.

Worrying signals on the international stage In the case of the Uruguay Round there has been a serious loss of momentum.
Indices préoccupants sur la scène internationale En ce qui concerne les négociations d'Uruguay, la dynamique s'est sérieusement essoufflée.

Market stability thus appears very precarious given the worrying signals that have begun to appear.
La stabilité du marché paraît dès lors bien fragile devant les signes préoccupants qui commencent à apparaître.