Vertaling van "worrying financial problems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Financial problem
problème financier

financial problem
souci d'argent | souci financier

financial problem
souci d'argent [ souci financier ]

Double Standard: Financial Problems Faced by Women Business Owners
Le sexisme financier : les difficultés des femmes entrepreneures à obtenir du financement

Agreement concerning the Settlement of outstanding Financial Problems
Accord concernant le règlement des problèmes financiers en suspens

Feared condition not demonstrated Problem was normal state Worried well
Affection non prouvée Bien-portant inquiet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I learned that the Orchestra had financial problems, I was very worried and I immediately asked my Commissioners to find a solution.
Lorsque j’ai appris que celui-ci traversait des difficultés financières, j’en ai été très ému et j'ai immédiatement demandé à mes agents de trouver une solution.

186. Observes that some Member States ran multiannual programs in the MFF 2007-2013 and some paying agencies were obliged to undertake recoveries from beneficiaries even when small amounts of no more than some cents were concerned (since Article 33 (7) in connection with Article 32 (6) of Regulation (EC) No 1290/2005 was only applicable after closure of a rural development program); is worried since for these small amounts costs for the recovery clearly exceeded the amounts to be recovered; notes that for the financial year 2013 and 2014 no changes are in sight for the Member States concerned; notes that the Commission was informed about the problem early on; is surprised that the Commission has not reacted faster to remedy the embarrassing situation for the Union; calls on the Commission to take a more pro-active approach in solving such nuisances in the coming MFF when they come to the Commission's attention;
186. observe que certains États membres ont mené des programmes pluriannuels pendant le CFP 2007-2013 et que certains organismes payeurs ont été obligés de procéder à des recouvrements auprès de bénéficiaires même lorsque la situation ne concernait que de faibles montants d'à peine plus de quelques centimes (puisque l'article 33, paragraphe 7, en liaison avec l'article 32, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1290/2005 n'était applicable qu'après la clôture d'un programme de développement rural); se dit inquiet étant donné que les coûts des recouvrements de ces petites sommes dépassaient clairement le montant à recouvrer; relève que pour les exercices 2013 et 2014, aucun changement ne se profile à l'horizon pour les États membres concernés; observe que la Commission a été informée de ce problème très tôt; s'étonne que la Commission n'ait pas réagi plus rapidement afin de remédier à cette situation embarrassante pour l'Union; invite la Commission à adopter une approche davantage proactive pour régler ces ennuis lors du prochain CFP lorsqu'elle en a connaissance;

24. Is therefore extremely worried about the payments situation in 2012 and calls for the Commission to put forward proposals so that a solution can be found as early as possible this year, in order to avoid postponing the problem once again, to 2013; takes the view, moreover, that such use of the upcoming year’s appropriations to fund current needs is bad financial management and infringes the principle of budget annuality; expresses serious concerns that this practice undermines the zero-debt principle of the Union;
24. s'inquiète dès lors vivement de la situation en matière de paiements pour 2012 et demande à la Commission de déposer des propositions pour qu'une solution soit trouvée au plus vite cette année de façon à éviter que le problème ne se pose à nouveau en 2013; est par ailleurs d'avis que le fait d'utiliser ainsi des crédits de l'année à venir pour financer des besoins de l'exercice courant témoigne d'une mauvaise gestion financière et constitue une infraction au principe d'annualité; craint vivement que cette pratique ne nuise au principe de l'Union consistant à ne pas avoir de dette;

4. Acknowledges, records and draws attention to the worrying financial problems encountered by more than 57% of Erasmus students, particularly those from countries where State funding of students is lowest, who normally live with their parents in their home country - about one third of Erasmus students - and are thus largely dependent on their parents" contributions; condemns any internal discrimination practised in Member States' higher education systems, in particular by national agencies through the criteria applied when selecting students in higher education;
4. reconnait, constate et souligne les problèmes financiers préoccupants rencontrés par plus de 57 % des étudiants Erasmus, notamment par ceux qui sont originaires des pays où l'aide publique directe aux étudiants est la moins élevée, qui vivent normalement chez leurs parents dans leur pays d'origine - soit un tiers des étudiants Erasmus - et qui sont par conséquent largement dépendants financièrement de ces derniers et condamne toute forme de discrimination interne exercée dans les systèmes d'enseignement supérieur des États membres, en particulier par les agences nationales dans les critères appliqués lors de la sélection des étudiants de troisième cycle;

We cannot continue to accept that the overall participation rate in the programme is barely above 50%, and that even so, some 57% of Erasmus students have been affected by worrying financial problems.
On ne peut continuer d'accepter que le taux de participation global au programme atteigne péniblement 50 % et que malgré cela, environ 57 % des étudiants ERASMUS rencontrent de sérieux problèmes financiers.

It took note of the worrying financial situation of UNMIK and will, with the European Parliament and the Commission, address these problems without delay.
Il a pris acte de la situation financière préoccupante de la MINUK et se penchera sans tarder sur ces problèmes, de concert avec le Parlement européen et la Commission.

Klarich was referring to a report released in August 1993 by the Ontario government which showed that children as young as 10 are overwhelmed by the helplessness that grips family members worried about personal and financial problems.
M. Klarich faisait allusion à un rapport publié en août 1993 par le gouvernement ontarien qui démontrait que des enfants âgés d'aussi peu que 10 ans se sentent envahis par la sensation d'impuissance qui s'empare des membres de la famille aux prises avec des problèmes personnels et financiers.

It was a classic case of where it was easier for the municipality to use its taxes on things that matter to its people locally rather than to worry about the environmental aspects of a problem being caused to the country at large or the world at large (1255) So it is with financial institutions, with charities and non-profit organizations.
Voilà un cas typique où il est plus facile pour une municipalité de consacrer l'argent de ses taxes à des projets qui importent aux yeux de ses citoyens que de s'inquiéter des aspects environnementaux d'un problème touchant le pays au complet ou même toute la planète (1255) Il en va de même pour les institutions financières et les organisations caritatives et sans but lucratif.

This government should be embarrassed by the budget that has been put forward and by all the bragging about the golden age, that we have our financial problems taken care of, that we have nothing more to worry about.
Le gouvernement devrait avoir honte du budget qu'il vient de présenter et de toutes ces vantardises concernant l'âge d'or, le fait que nos problèmes financiers sont réglés et qu'il n'y a plus d'ombre au tableau.