Vertaling van "worried that what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

that's what it is all about
voilà le mot d'ordre

what a line that is
belle affaire/la

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It can help to create all the right incentives for European businesses to expand their operations in the international arena, without them having to worry about what happens in the case of a dispute.
Elle peut ainsi contribuer à créer toutes les conditions susceptibles d'inciter les entreprises européennes à développer leurs activités à l'international, sans devoir s'inquiéter de ce qui se passerait en cas de litige.

We know that if a new drug for HIV/AIDS comes on the market and reduces the viral load or increases what is called the CD4 count — do not worry about what that means — those surrogate end points are valid.
Nous savons que si un nouveau médicament pour le VIH-sida arrive sur le marché et réduit la charge virale ou augmente ce que l'on appelle le taux de CD4 — ne vous préoccupez pas de ce que cela signifie — les marqueurs de substitution sont valides.

They were particularly worried about what would happen if the privatised successor company were to become insolvent leaving the pension scheme with a deficit.
Ils étaient particulièrement inquiets de leur sort pour le cas où l'entreprise privatisée «succédante» devait devenir insolvable, ce qui rendrait le régime de retraite déficitaire.

What is important with fixed election dates is that we would not just worry about what is going on in the polls.
Ce qui est important, c'est que, avec des élections à date fixe, nous ne passerions pas notre temps à nous préoccuper des sondages.

The EU expresses its deep worry for what it perceives as a severe blow on a well structured academic institution which has developed significant cultural co-operation activities with EU countries and incarnates the principles of academic freedom and teaching autonomy in Belarus.
L'UE se déclare vivement préoccupée par ce qui lui apparaît comme une grave atteinte à une institution universitaire bien structurée, qui réalise avec des pays de l'UE une importante coopération culturelle et qui incarne les principes de la liberté universitaire et de l'autonomie de l'enseignement en Biélorussie.

What is even more worrying is the rate of growth: in 2001 the proportion of spam was around 7 percent.
Le taux de croissance de ce phénomène est encore plus inquiétant puisque, en 2001, la proportion de "spam" se situait autour de 7 %.

What is even more worrying is the rate of growth: in 2001 the figure was 'only' 7 percent.
Le taux de croissance de ce phénomène est encore plus inquiétant puisqu'en 2001, la proportion de «spam» n'était «que» de 7 %.

The fact that this foundation is established on behalf of the Canadian tobacco industry leads me to worry that what we have here is something that, under normal circumstances, would have arisen by a petition from that private sector indicating that they would like to have this kind of a foundation.
Parce que la fondation est établie pour le compte de l'industrie canadienne du tabac, je pense que ce dont il est question en l'occurrence aurait normalement dû être proposé au moyen d'une pétition du secteur privé dans laquelle celui-ci expliquerait qu'il souhaite la création de pareille fondation.