Vertaling van "worried about literacy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why Worry About Corruption?
Why Worry About Corruption?

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, to the extent that I am worried about literacy and numeracy — and indeed I am — there are some provinces in Canada that do not perform at all well on this score, then I would encourage provinces to think a bit harder about doing this very important thing that they are intended to do.
Cependant, dans la mesure où je me préoccupe de l'alphabétisme et des notions de calcul — de fait, je m'en inquiète — il y a des provinces du Canada qui n'ont pas un si bon rendement sur ce plan, et alors j'encouragerais les provinces à réfléchir un peu plus fort à s'acquitter de cette tâche très importante qu'elles sont censées réaliser.

In our communities, if our kids cannot get to school due to domestic problems at home or if they do not have the wellness necessary to learn, how can we be worried about literacy and numeracy?
Dans nos collectivités, si nos enfants ne peuvent se rendre à l'école à cause de problèmes familiaux ou s'ils n'ont pas le bien-être nécessaire pour apprendre, comment nous inquiéterions-nous de leurs résultats en littératie et en numératie?

Senator Butts: I am a little worried about making the absolute relationship between book sales and literacy in reading.
Le sénateur Butts: Je suis un peu réticente à établir un lien absolu entre les ventes de livres et la littératie.

As I have said in answer to previous questions on this subject, I believe that when these various organizations and groups that are working in the communities stop worrying about what someone may tell them will happen and get down to actually applying for the funding, they will realize that this government is committed to literacy programs, skills training and, of course, adult literacy programs in particular.
Comme je l'ai dit en répondant aux questions déjà posées à ce sujet, je crois que lorsque les divers groupes et associations qui oeuvrent au sein des collectivités arrêteront de se faire du souci en prêtant l'oreille à des rumeurs et présenteront des demandes de fonds, ils se rendront compte que le gouvernement prend au sérieux son engagement envers les programmes d'alphabétisation, la formation professionnelle et, en particulier, les programmes d'alphabétisation des adultes.

In the original press release announcing the cuts, including literacy, these programs were described as " wasteful" and " ineffective," but it was reported in our local newspaper last Saturday that the Minister of Foreign Affairs told Islanders not to worry about a permanent loss of literacy funding on Prince Edward Island.
Dans le communiqué initial annonçant les compressions, notamment dans le secteur de l'alphabétisation, les programmes visés étaient décrits comme inutiles et inefficaces, mais notre journal local a rapporté, samedi dernier, que le ministre des Affaires étrangères a dit aux gens de l'Île-du-Prince-Édouard de ne pas s'inquiéter d'une suppression définitive du financement pour les programmes d'alphabétisation dans la province.